Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(ganz) ordentlich

Толкование Перевод

1 ordentlich

I Adj.

1. (geordnet) tidy, orderly; Handschrift etc.: neat,

2. (ordnungsliebend) tidy, orderly; er war schon immer ein ordentlicher Mensch he has always been a tidy person

3. (geregelt) Leben etc.: orderly

4. (anständig) respectable; etwas Ordentliches lernen learn a proper trade

5. (planmäßig) Stellung etc.: regular; ordentlich Kündigung dismissal in due form; ordentlicher Professor UNIV. (full) professor; Gericht1 1, Mitglied

6. umg. (zufrieden stellend) Essen etc.: decent; (gehörig) proper, decent; eine ordentliche Leistung a really good job ( oder piece of work); in ordentlichem Zustand in decent ( oder good) order; einen ordentlichen Schluck nehmen take a really good swig; ein ordentliches Stück Fleisch a decent-sized piece of meat; eine ordentliche Tracht Prügel a sound thrashing

II Adv.

1. tidily, neatly; die Flaschen waren ordentlich aufgereiht the bottles stood in a neat row; räum dein Zimmer ordentlich auf give your room a proper tidy (Am. a good cleanup)

2. (ganz gut): ( ganz) ordentlich pretty well; er hat es ganz ordentlich gemacht he made a decent ( oder pretty good) job of it

3. umg. (sehr) really; es hat ordentlich geschneit the snow really came down; ich hab’s ihm ordentlich gegeben! I really let him have it; du hast mich ordentlich erschreckt you gave me quite a shock; jemanden ordentlich verprügeln give s.o. a sound thrashing

* * *

tidy; neat; respectable; well-groomed; uncluttered; orderly

* * *
ọr|den|tlich ['ɔrdntlɪç]
1. adj

1) Mensch, Zimmer tidy, neat, orderly

2)

(= ordnungsgemäß) ordentliches Gericht — court of law, law court

ordentliches Mitglied — full member

ordentlicher Professor — (full) professor

3) (= anständig) respectable

4) (inf = tüchtig)

ein ordentliches Frühstück — a proper or good breakfast

eine ordentliche Tracht Prügel — a real beating, a proper hiding (inf)

5) (inf = richtig) real, proper

6) (= annehmbar, ganz gut) Preis, Leistung reasonable

2. adv

1) (= geordnet) zusammenlegen, stapeln, untereinanderschreiben neatly

hier geht es ordentlich zu — we do things by the book here

in ihrem Haushalt geht es sehr ordentlich zu — she runs a very orderly household

bei ihr sieht es immer ordentlich aus — her house always looks neat and tidy

2) (= ordnungsgemäß) anmelden, abmelden, regeln correctly; studieren, lernen seriously

ordentlich arbeiten — to be a thorough and precise worker

3) (= anständig) sich kleiden appropriately; hinlegen, aufhängen properly, right

sich ordentlich benehmen — to behave properly

4) (inf = tüchtig)

ordentlich essen — to eat heartily, to eat (really) well

nicht ordentlich essen — not to eat properly

ordentlich trinken — to drink a lot

ihr habt sicher Hunger, greift ordentlich zu — you're sure to be hungry, tuck in (Brit inf) or dig in (inf)

alle haben ordentlich zugelangt — everyone got stuck in (inf)

jdn ordentlich verprügeln — to give sb a real beating

ordentlich was wegschaffen (S Ger) — to get a lot done

wir haben ordentlich gearbeitet — we really got down to it

ordentlich fluchen — to swear like a trooper (Brit) or sailor (US)

sich ordentlich vertun — to be way off (inf)

es hat ordentlich geregnet — it really rained

ordentlich Geld verdienen — to make a pile of money (inf)

5)

(= annehmbar) ganz or recht ordentlich — quite well

* * *

1) (tidily or skilfully: Please write neatly.) neatly

2) (well-behaved; quiet: an orderly queue of people.) orderly

3) (well-arranged: an organized report.) organized

4) (well-arranged: an organized report.) organised

5) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) straight

6) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) straight

7) ((negative untidy) in good order; neat: a tidy room/person; Her hair never looks tidy.) tidy

8) (fairly big: a tidy sum of money.) tidy

9) tidily

* * *

or·dent·lich

[ˈɔrdn̩tlɪç]

I. adj

1. (aufgeräumt) tidy

hinterlasst bitte das Spielzimmer in \ordentlichem Zustand! please leave the playroom neat and tidy!

2. (Ordnung liebend) orderly

ein \ordentlicher Staatsbürger a respectable citizen

er ist nicht gerade einer der \ordentlichsten Menschen he is not exactly one of the tidiest people

3. (fam: tüchtig) proper

eine \ordentliche Portion a decent portion

eine \ordentliche Tracht Prügel a [real] good hiding hum

4. (annehmbar) decent, reasonable

5. (ordnungsgemäß) proper

ein \ordentliches Gericht a court of law

ein \ordentliches Mitglied a full member

ein \ordentlicher Professor a full professor

II. adv

1. (säuberlich) neatly, tidily

2. (gesittet) properly, respectably

3. (fam: tüchtig) properly

\ordentlich essen to eat well

greift/langt \ordentlich zu! tuck in! fam

4. (diszipliniert) properly

\ordentlich zu arbeiten beginnen to get down to work

\ordentlich studieren to study seriously

5. (annehmbar) [really] well

ich habe \ordentlicher gegessen I have eaten better

* * *
1.
Adjektiv

1) (ordnungsliebend) [neat and] tidy; (methodisch) orderly

2) (geordnet) [neat and] tidy <room, house, desk, etc.>; neat <handwriting, clothes>

3) (anständig) respectable; proper < manners>

etwas Ordentliches lernen — learn a proper trade

4) nicht präd. (planmäßig) regular, ordinary < meeting>; full < member>

ordentliches Gericht — court exercising civil and criminal jurisdiction; s. auch Professor 1)

5) (ugs.): (richtig) proper; real

etwas Ordentliches essen — have some proper food

eine ordentliche Tracht Prügel — a real good hiding (coll.)

6) (ugs.): (tüchtig)

ein ordentliches Stück Kuchen — a nice big piece of cake

ein ordentliches Stück Arbeit — a fair old bit of work (coll.)

7) (ugs.): (recht gut) decent <wine, flat, marks, etc.>
2.
adverbial

1) (geordnet) tidily; neatly; < write> neatly

ordentlich aufgeräumt — neatly tidied

2) (anständig) properly

3) (ugs.): (gehörig)

ordentlich feiern — have a real good celebration (coll.)

greift ordentlich zu! — tuck in!

4) (ugs.): (recht gut) < ski, speak, etc.> really well

* * *

ordentlich

A. adj

1. (geordnet) tidy, orderly; Handschrift etc: neat,

2. (ordnungsliebend) tidy, orderly;

er war schon immer ein ordentlicher Mensch he has always been a tidy person

3. (geregelt) Leben etc: orderly

4. (anständig) respectable;

etwas Ordentliches lernen learn a proper trade

5. (planmäßig) Stellung etc: regular;

ordentliche Kündigung dismissal in due form;

ordentlicher Professor UNIV (full) professor; → Gericht¹ 1, Mitglied

6. umg (zufriedenstellend) Essen etc: decent; (gehörig) proper, decent;

eine ordentliche Leistung a really good job ( oder piece of work);

in ordentlichem Zustand in decent ( oder good) order;

einen ordentlichen Schluck nehmen take a really good swig;

ein ordentliches Stück Fleisch a decent-sized piece of meat;

eine ordentliche Tracht Prügel a sound thrashing

B. adv

1. tidily, neatly;

die Flaschen waren ordentlich aufgereiht the bottles stood in a neat row;

räum dein Zimmer ordentlich auf give your room a proper tidy (US a good cleanup)

2. (ganz gut):

(ganz) ordentlich pretty well;

er hat es ganz ordentlich gemacht he made a decent ( oder pretty good) job of it

3. umg (sehr) really;

es hat ordentlich geschneit the snow really came down;

ich hab’s ihm ordentlich gegeben! I really let him have it;

du hast mich ordentlich erschreckt you gave me quite a shock;

jemanden ordentlich verprügeln give sb a sound thrashing

* * *
1.
Adjektiv

1) (ordnungsliebend) [neat and] tidy; (methodisch) orderly

2) (geordnet) [neat and] tidy <room, house, desk, etc.>; neat <handwriting, clothes>

3) (anständig) respectable; proper < manners>

etwas Ordentliches lernen — learn a proper trade

4) nicht präd. (planmäßig) regular, ordinary < meeting>; full < member>

ordentliches Gericht — court exercising civil and criminal jurisdiction; s. auch Professor 1)

5) (ugs.): (richtig) proper; real

etwas Ordentliches essen — have some proper food

eine ordentliche Tracht Prügel — a real good hiding (coll.)

6) (ugs.): (tüchtig)

ein ordentliches Stück Kuchen — a nice big piece of cake

ein ordentliches Stück Arbeit — a fair old bit of work (coll.)

7) (ugs.): (recht gut) decent <wine, flat, marks, etc.>
2.
adverbial

1) (geordnet) tidily; neatly; < write> neatly

ordentlich aufgeräumt — neatly tidied

2) (anständig) properly

3) (ugs.): (gehörig)

ordentlich feiern — have a real good celebration (coll.)

greift ordentlich zu! — tuck in!

4) (ugs.): (recht gut) <ski, speak, etc.> really well

* * *

adj.

fair adj.

neat adj.

orderly adj.

steady adj.

tidy adj.

uncluttered adj. adv.

fairly adv.

tidily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ordentlich
2 ganz schön/ordentlich/... was in/unter der Bluse haben

(ugs.: große Brüste haben)

to be well stacked

Deutsch-Englisches Wörterbuch > ganz schön/ordentlich/... was in/unter der Bluse haben
3 brav

I Adj.

1. (artig) good, well-behaved; sei schön brav! be good now; Fabian, sei brav! Fabian, be a good boy!; Laura, sei brav und geh ins Bett! Laura, go to bed like a good girl; wenn du brav bist, dann... if you’re good,...

2. (ehrlich, rechtschaffen) good, honest and upright, honest, upright

3. umg., pej. (konventionell) very conventional, ordinary, boring; (bieder, einfach) plain; das Kleid ist viel zu brav für die Party that dress is much too straightlaced ( oder plain) for the party

4. eine brave Leistung a good attempt

5. altm. Soldat: brave

II Adv.

1. (artig): sie hat brav aufgegessen she finished her food ( oder ate up) like a good girl; brav gemacht! well done!, good boy oder girl!

2. (ganz ordentlich): brav gespielt nicely played; er hat sich brav geschlagen he tried hard, he did his best

3. (tapfer): sich brav halten be brave

* * *

good; well-behaved

* * *
[braːf]
1. adj

1) (= gehorsam) Kind good, well-behaved

sei schön bráv! — be a good boy/girl

2) (= rechtschaffen) upright, worthy; (= bieder) Frisur, Kleid plain

3) (dated = tapfer) brave

2. adv

1)

(= artig) bráv (gemacht)! (zu Tier) — good boy!, well done

iss das bráv leer — be a good boy/girl and eat it up, eat it up like a good boy/girl

2)

(= ganz ordentlich) bráv seine Pflicht tun — to do one's duty without complaining

etw zu bráv spielen (pej) — to give an uninspired rendition of sth

* * *

brav

[bra:f]

I. adj

1. (folgsam) well-behaved, good

sei schön \brav! be a good boy/girl

komm her, sei ein \braver Hund! come here, there's a good dog!

bist du wieder nicht \brav gewesen? have you been bad again?

\brav [gemacht]! [there's a] good boy/girl!

2. (bieder) plain

3. (rechtschaffen) worthy, honest

II. adv

1. (folgsam)

geh \brav spielen! be a good boy/girl, and go and play, go and play, there's a good boy/girl

2. (rechtschaffen) worthily

* * *
1.
Adjektiv

1) (artig) good

sei [schön] brav — be good

2) (redlich) honest; upright

3) (hausbacken) plain and conservative < clothes>
2.
adverbial

nun iss schön brav deine Suppe — be a good boy/girl and eat up your soup; eat up your soup like a good boy/girl

* * *

brav

A. adj

1. (artig) good, well-behaved;

sei schön brav! be good now;

Fabian, sei brav! Fabian, be a good boy!;

Laura, sei brav und geh ins Bett! Laura, go to bed like a good girl;

wenn du brav bist, dann … if you’re good, …

2. (ehrlich, rechtschaffen) good, honest and upright, honest, upright

3. umg, pej (konventionell) very conventional, ordinary, boring; (bieder, einfach) plain;

das Kleid ist viel zu brav für die Party that dress is much too straightlaced ( oder plain) for the party

4.

eine brave Leistung a good attempt

5. obs Soldat: brave

B. adv

1. (artig):

sie hat brav aufgegessen she finished her food ( oder ate up) like a good girl;

brav gemacht! well done!, good boy oder girl!

2. (ganz ordentlich):

brav gespielt nicely played;

er hat sich brav geschlagen he tried hard, he did his best

3. (tapfer):

sich brav halten be brave

* * *
1.
Adjektiv

1) (artig) good

sei [schön] brav — be good

2) (redlich) honest; upright

3) (hausbacken) plain and conservative < clothes>
2.
adverbial

nun iss schön brav deine Suppe — be a good boy/girl and eat up your soup; eat up your soup like a good boy/girl

* * *

adj.

good adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > brav
4 vernünftig

I Adj.

1. (vernunftgemäß, angemessen) reasonable; (verständig) sensible; (besonnen) level-headed; er ist ganz vernünftig auch he’s got his head screwed on the right way umg.; sonst ist er ganz vernünftig usually he’s quite decent; kein vernünftiges Wort mit jemandem sprechen können not be able to have a sensible conversation with s.o.; jeder vernünftige Mensch anyone with a bit of sense; stärker: anyone in his right mind; du wirst schon noch vernünftig werden you’ll come to your senses; sei doch vernünftig! be reasonable!, be sensible!; das Vernünftigste wäre gewesen zu... the most sensible thing would have been to...

2. Argumente etc.: rational

3. umg. (ordentlich) decent; (angemessen) proper; etwas Vernünftiges zu essen / trinken something proper to eat / drink; er soll erst mal etwas Vernünftiges lernen first of all he should learn to do a proper job

II Adv.

1. sensibly; vernünftig reden talk sense ( mit to); eine Sache vernünftig angehen be sensible about s.th.

2. umg. (richtig, ordentlich) properly; vernünftig essen auch eat sensibly; zieh dich mal vernünftig an! put something sensible on!, put on some proper clothes!; setz dich vernünftig hin! zu Kind: sit down properly!;
vernünftigerweise
Adv.: vernünftigerweise etw. tun be sensible enough ( oder have the good sense) to do s.th.

* * *

reasonable; sensible; rational; wise; judicious; level-headed; prudent; decent; thinking; sane

* * *
ver|nụ̈nf|tig [fɛɐ'nʏnftɪç]
1. adj
sensible; (= logisch denkend) rational; (inf) (= ordentlich, anständig) decent; (= annehmbar) reasonable
sei doch vernünftig! — be sensible or reasonable!

ich kann keinen vernünftigen Gedanken fassen — I can't think properly

2. adv
sensibly; (= logisch) rationally; (inf) (= anständig, ordentlich) decently; (= annehmbar) reasonably; (= tüchtig) properly (inf)
vernünftig reden (inf) — to speak properly

er kann ganz vernünftig kochen (inf) — he can cook reasonably well

* * *

1) (sensible; reasonable; logical; not (over-) influenced by emotions etc: There must be a rational explanation for those strange noises) rational

2) (wise; having or showing good judgement: She's a sensible, reliable person; a sensible suggestion.) sensible

3) ((of clothes etc) practical rather than attractive or fashionable: She wears flat, sensible shoes.) sensible

4) (sensible: a reasonable suggestion.) reasonable

5) (sensible: a very sane person.) sane

* * *

ver·nünf·tig

[fɛɐ̯ˈnʏnftɪç]

I. adj

1. (einsichtig) reasonable, sensible

2. (einleuchtend) reasonable, sensible

3. (fam) proper, decent

\vernünftige Preise decent [or reasonable] prices

II. adv (fam) properly, decently

* * *
1.
Adjektiv

1) sensible

2) (ugs.): (ordentlich, richtig) decent
2.
adverbial

1) sensibly

2) (ugs.): (ordentlich, richtig) <talk, eat> properly; < dress> sensibly

* * *

vernünftig

A. adj

1. (vernunftgemäß, angemessen) reasonable; (verständig) sensible; (besonnen) level-headed;

er ist ganz vernünftig auch he’s got his head screwed on the right way umg;

sonst ist er ganz vernünftig usually he’s quite decent;

kein vernünftiges Wort mit jemandem sprechen können not be able to have a sensible conversation with sb;

jeder vernünftige Mensch anyone with a bit of sense; stärker: anyone in his right mind;

du wirst schon noch vernünftig werden you’ll come to your senses;

sei doch vernünftig! be reasonable!, be sensible!;

das Vernünftigste wäre gewesen zu … the most sensible thing would have been to …

2. Argumente etc: rational

3. umg (ordentlich) decent; (angemessen) proper;

etwas Vernünftiges zu essen/trinken something proper to eat/drink;

er soll erst mal etwas Vernünftiges lernen first of all he should learn to do a proper job

B. adv

1. sensibly;

vernünftig reden talk sense (

mit to);

eine Sache vernünftig angehen be sensible about sth

2. umg (richtig, ordentlich) properly;

vernünftig essen auch eat sensibly;

zieh dich mal vernünftig an! put something sensible on!, put on some proper clothes!;

setz dich vernünftig hin! zu Kind: sit down properly!;

* * *
1.
Adjektiv

1) sensible

2) (ugs.): (ordentlich, richtig) decent
2.
adverbial

1) sensibly

2) (ugs.): (ordentlich, richtig) <talk, eat> properly; < dress> sensibly

* * *

adj.

judicious adj.

rational adj.

reasonable adj.

sensible adj.

sound adj. adv.

judiciously adv.

rationally adv.

reasonably adv.

sensibly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vernünftig
5 richtig

I Adj.

1. right; (fehlerfrei) auch correct; (wahr) true; die richtige Antwort the right answer; richtige Aussprache / Übersetzung correct pronunciation / translation; es war richtig von dir, dass du... you did right ( oder it was right of you) to...; das finde ich nicht richtig I don’t think it’s right; das ist schon richtig, aber... that’s quite right ( oder true), but...; so ist’s richtig! umg. that’s the idea

2. (echt, wirklich) real, genuine; (ordentlich) proper; das ist nicht ihr richtiger Name that is not her real name; ein richtiger Engländer a real ( oder true) Englishman; seine richtige Mutter his real ( oder birth) mother; er ist ein richtiger Cowboy he is a regular cowboy; wir hatten keinen richtigen Sommer we didn’t have any proper ( oder decent) summer; ein richtiger Feigling / Idiot umg. a proper coward / idiot

3. (angemessen) appropriate; (geeignet) suitable; im richtigen Augenblick at the right moment; das ist der richtige Mann! he’s just the man we etc. need; ist diese Farbe richtig für mich? does this colo(u)r suit me?

4. (gerecht) fair, right; Kopf 5

II Adv.

1. properly, correctly; geht deine Uhr richtig? is your watch right?; eine richtig gehende Uhr a watch that gives the right time; das Telefon etc. funktioniert nicht richtig the telephone isn’t working properly; richtig gerechnet lohnt es sich nicht if you work it out properly, you can see it’s not worth it; nicht richtig aussprechen / schreiben not pronounce / spell s.th. correctly; du hörst gar nicht richtig zu you’re not listening (properly); ich habe nicht richtig aufgepasst I wasn’t really paying attention; sehe ich das richtig? am I right?; du kommst gerade richtig! you’ve come at just the right moment; iro. you’re the last person I ( oder we) need; Sie sind der Chef? - richtig! umg. so you’re the boss? - you’ve got it!; ach ja, richtig yes, of course ( oder you’re right); mal wieder richtig ausschlafen have a really good sleep for once; jetzt aber richtig! umg. and now do it properly!

2. (auf die richtige Weise) the right way; mach es richtig! do it properly; eine Sache richtig anpacken go about s.th. the right way; schlag richtig zu! hit it really hard!

3. umg. (völlig) thoroughly, really; (wirklich) really; noch nicht richtig gar not properly cooked, not cooked right (Am. all the way) through; nicht richtig heiß not really hot; Catcher tun sich nicht richtig weh all-in (Am. WWF) wrestlers don’t really hurt one another; ich fand ihn richtig nett umg. I thought he was really nice; sie tat mir richtig Leid I was really sorry for her; es tat richtig weh it really hurt; sie wurde richtig verlegen she was really embarrassed; da wurde ich erst richtig böse then I really got angry; jetzt sitzen wir erst richtig in der Tinte oder Scheiße umg. now we’re really in a mess

4. richtig liegen (tendenziell) be on the right track; (völlig Recht haben) be absolutely right; mit deiner Vermutung liegst du richtig you guessed right, your hunch was right; bei mir liegen Sie richtig you’ve come to the right person; er liegt immer richtig he always backs the right horse; mit Pralinen liegst du ( bei ihr) immer richtig you can’t go wrong with chocolates (for her)

5. richtig stellen put s.th. right, correct, rectify; auch set the record straight; lassen Sie mich eines richtig stellen let me just correct one point

III subst.: das Richtige the right thing; zum richtigen Zeitpunkt das Richtige tun do the right thing at the right time; nichts Richtiges gelernt haben have not learnt (Am. learned) any proper trade; ich habe den ganzen Tag noch nichts Richtiges gegessen umg. I haven’t had anything proper to eat all day; er ist der Richtige he’s the right man; sie ist nicht die Richtige für ihn she’s not right for him; du bist mir der Richtige! umg. you’re a fine one; ich hatte drei Richtige im Lotto I got three numbers right ( oder I matched three numbers) in the lottery; einzig II

* * *

rightly (Adv.);

(korrekt) correct (Adj.); right (Adj.);

(wirklich) real (Adj.); proper (Adj.)

* * *
rịch|tig ['rIçtɪç]
1. adj

1) right no comp; (= zutreffend) correct, right

eine richtige Erkenntnis/Voraussetzung etc — a correct realization/presupposition etc

der richtige Mann am richtigen Ort — the right man for the job

ich halte es für richtig/das Richtigste,... — I think it would be right/best...

nicht ganz richtig ( im Kopf) sein (inf) — to be not quite right (in the head) (inf)

bin ich hier richtig bei Müller? (inf) — is this right for the Müllers?

der Junge ist richtig (inf) — that boy's all right (inf) or OK (inf)

2) (= wirklich, echt) real, proper

der richtige Vater — the real father

die richtige Mutter — the real mother

ein richtiger Idiot — a real or proper or right (inf) idiot

2. adv

1) (= korrekt) correctly, right; passen, funktionieren, liegen etc properly, correctly, right

ich habe ihn richtig eingeschätzt — I was right about him

richtig gehend (Uhr, Waage) — accurate

die Uhr geht richtig — the clock is right or correct

habe ich richtig gehört? (iro) — do my ears deceive me?, am I hearing things?; (Gerücht betreffend) is it right what I've heard?

wenn man es richtig nimmt (inf) — really, actually, properly speaking

du kommst gerade richtig! — you're just in time; (iro) you're just what I need

2) (inf = ganz und gar) really, real (esp US inf); sich schämen, verlegen thoroughly, really, real (esp US inf)

3) (= wahrhaftig) right, correct

du bist doch Konrads Schwester – richtig! — you're Konrad's sister – (that's) right

das ist doch Paul! – ach ja, richtig — that's Paul – oh yes, so it is

wir dachten, es würde gleich regnen, und richtig, kaum... — we thought it would soon start raining and, sure enough, scarcely...

* * *

1) correctly

2) (free from faults or errors: This sum is correct.) correct

3) (right; not wrong: Did I get the correct idea from what you said?; You are quite correct.) correct

4) (correctly or rightly: She can't pronounce his name properly.) properly

5) (right, correct, or suitable: That isn't the proper way to clean the windows; You should have done your schoolwork at the proper time - it's too late to start now.) proper

6) ((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) right

7) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) right

8) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) right

9) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) right

10) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) right

11) (correctly; accurately: They rightly assumed that he would refuse to help.) rightly

12) (to understand, do, say etc (something) correctly: Did I get the answer right?) get right

* * *

rich·tig

[ˈrɪçtɪç]

I. adj

1. (korrekt) correct, right

die \richtige Antwort the right [or correct] answer

die \richtige Lösung the correct solution

2. (angebracht) right

die \richtige Handlungsweise the right course of action

zur \richtigen Zeit at the right time

es war \richtig, dass du gegangen bist you were right to leave

3. (am richtigen Ort)

▪ irgendwo/bei jdm \richtig sein to be at the right place/address

„ja, kommen Sie rein, bei mir sind Sie genau \richtig“ “yes, come in, you've come to [exactly] the right place”

ist das hier \richtig zu/nach...? is this [or am I going] the right way to...?

4. (echt, wirklich) real

ich bin nicht deine \richtige Mutter I'm not your real mother

5. (fam: regelrecht) real

du bist ein \richtiger Idiot! you're a real idiot!

6. (passend) right

sie ist nicht die \richtige Frau für dich she's not the right woman for you

7. (ordentlich) real, proper

es ist lange her, dass wir einen \richtigen Winter mit viel Schnee hatten it's been ages since we've had a proper winter with lots of snow

8. (fam: in Ordnung) all right, okay

▪ \richtig sein to be all right [or okay]

unser neuer Lehrer ist \richtig our new teacher is okay; s.a. Kopf

II. adv

1. (korrekt) correctly

Sie haben irgendwie nicht \richtig gerechnet you've miscalculated somehow

\richtig gehend accurate

eine \richtig gehende Uhr an accurate watch

höre ich \richtig? did I hear right?, are my ears deceiving me? fig

ich höre doch wohl nicht \richtig? excuse me? fam, you must be joking!

sehr \richtig! quite right!

2. (angebracht) correctly; (passend a.) right

der Blumentopf steht da nicht richtig the flowerpot is not in the right place there

irgendwie sitzt die Bluse nicht richtig somehow the blouse doesn't fit properly

3. (fam: regelrecht) really

ich fühle mich von ihr \richtig verarscht I feel she has really taken the piss out of me

er hat sie \richtig ausgenutzt he has really used her

4. (tatsächlich)

\richtig, das war die Lösung right, that was the solution

* * *
1.
Adjektiv

1) right; (zutreffend) right; correct; correct < realization>; accurate <prophecy, premonition>

bin ich hier richtig bei Schulzes? — is this the Schulzes' home?

das ist genau das richtige für mich — that's just right for me

ja richtig! — yes, that's right

etwas richtig stellen — correct something

2) (ordentlich) proper

nicht ganz richtig [im Kopf od. (ugs.) im Oberstübchen] sein — be not quite right in the head (coll.) or not quite all there (coll.)

3) (wirklich, echt) real

du bist ein richtiger Esel — you're a right or proper idiot (coll.)
2.
adverbial

1) right; correctly

richtig sitzen od. passen — < clothes> fit properly

meine Uhr geht richtig — my watch is right

richtig liegen — (ugs.) be right

2) (ordentlich) properly

richtig ausschlafen — have a good sleep

3) (richtiggehend) really

* * *

richtig

A. adj

1. right; (fehlerfrei) auch correct; (wahr) true;

die richtige Antwort the right answer;

richtige Aussprache/Übersetzung correct pronunciation/translation;

es war richtig von dir, dass du … you did right ( oder it was right of you) to …;

das finde ich nicht richtig I don’t think it’s right;

das ist schon richtig, aber … that’s quite right ( oder true), but …;

so ist’s richtig! umg that’s the idea

2. (echt, wirklich) real, genuine; (ordentlich) proper;

das ist nicht ihr richtiger Name that is not her real name;

ein richtiger Engländer a real ( oder true) Englishman;

seine richtige Mutter his real ( oder birth) mother;

er ist ein richtiger Cowboy he is a regular cowboy;

wir hatten keinen richtigen Sommer we didn’t have any proper ( oder decent) summer;

ein richtiger Feigling/Idiot umg a proper coward/idiot

3. (angemessen) appropriate; (geeignet) suitable;

im richtigen Augenblick at the right moment;

das ist der richtige Mann! he’s just the man we etc need;

ist diese Farbe richtig für mich? does this colo(u)r suit me?

4. (gerecht) fair, right; → Kopf 5

B. adv

1. properly, correctly;

geht deine Uhr richtig? is your watch right?;

eine richtig gehende Uhr a watch that gives the right time;

das Telefon etc

funktioniert nicht richtig the telephone isn’t working properly;

richtig gerechnet lohnt es sich nicht if you work it out properly, you can see it’s not worth it;

nicht richtig aussprechen/schreiben not pronounce/spell sth correctly;

du hörst gar nicht richtig zu you’re not listening (properly);

ich habe nicht richtig aufgepasst I wasn’t really paying attention;

sehe ich das richtig? am I right?;

du kommst gerade richtig! you’ve come at just the right moment; iron you’re the last person I ( oder we) need;

Sie sind der Chef? - richtig! umg so you’re the boss? - you’ve got it!;

ach ja, richtig yes, of course ( oder you’re right);

mal wieder richtig ausschlafen have a really good sleep for once;

jetzt aber richtig! umg and now do it properly!

2. (auf die richtige Weise) the right way;

mach es richtig! do it properly;

eine Sache richtig anpacken go about sth the right way;

schlag richtig zu! hit it really hard!

3. umg (völlig) thoroughly, really; (wirklich) really;

noch nicht richtig gar not properly cooked, not cooked right (US all the way) through;

nicht richtig heiß not really hot;

Catcher tun sich nicht richtig weh all-in (US WWF) wrestlers don’t really hurt one another;

ich fand ihn richtig nett umg I thought he was really nice;

sie tat mir richtig leid I was really sorry for her;

es tat richtig weh it really hurt;

sie wurde richtig verlegen she was really embarrassed;

da wurde ich erst richtig böse then I really got angry;

jetzt sitzen wir erst richtig in der Tinte oder

Scheiße umg now we’re really in a mess

C. substantivisch:

das Richtige the right thing;

zum richtigen Zeitpunkt das Richtige tun do the right thing at the right time;

nichts Richtiges gelernt haben have not learnt (US learned) any proper trade;

ich habe den ganzen Tag noch nichts Richtiges gegessen umg I haven’t had anything proper to eat all day;

er ist der Richtige he’s the right man;

sie ist nicht die Richtige für ihn she’s not right for him;

du bist mir der Richtige! umg you’re a fine one;

ich hatte drei Richtige im Lotto I got three numbers right ( oder I matched three numbers) in the lottery; → einzig B

* * *
1.
Adjektiv

1) right; (zutreffend) right; correct; correct < realization>; accurate <prophecy, premonition>

bin ich hier richtig bei Schulzes? — is this the Schulzes' home?

das ist genau das richtige für mich — that's just right for me

ja richtig! — yes, that's right

etwas richtig stellen — correct something

2) (ordentlich) proper

nicht ganz richtig [im Kopf od. (ugs.) im Oberstübchen] sein — be not quite right in the head (coll.) or not quite all there (coll.)

3) (wirklich, echt) real

du bist ein richtiger Esel — you're a right or proper idiot (coll.)
2.
adverbial

1) right; correctly

richtig sitzen od. passen — < clothes> fit properly

meine Uhr geht richtig — my watch is right

richtig liegen — (ugs.) be right

2) (ordentlich) properly

richtig ausschlafen — have a good sleep

3) (richtiggehend) really

* * *

adj.

accurate adj.

appropriate adj.

correct adj.

exact adj.

okay adj.

proper adj.

right adj.

true adj.

unmitigated adj. adv.

aright adv.

correctly adv.

duly adv.

justly adv.

properly adv.

right adv.

rightfully adv.

rightly adv. ausdr.

O.K. expr.

OK expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > richtig
6 sauber

I Adj.

1. clean; sauber sein Kind: be potty-trained; Haustier: be house-trained; sauber halten (Umwelt, Luft etc.) keep clean; den Kasten sauber halten SPORT, umg. keep a clean sheet; sauber machen clean (up); (einem Baby die Windeln wechseln) change; in einem Büro etc. sauber machen do the cleaning in an office etc.; bevor ihr geht, müsst ihr noch sauber machen you must clean up ( oder clean the place) before you go

2. (sorgfältig, ordentlich) neat; Arbeit: auch decent; Lösung, Plan etc.: neat; (anständig) clean, decent; Spielweise: clean; (fehlerfrei) perfect; Sport, Schlag etc.: clean, accurate; sauber bleiben keep one’s nose clean umg.; bleib sauber! umg., hum. be good!, take care!; die Sache ist nicht ganz sauber this business is not quite above board, it’s a bit of a shady ( oder dodgy) business; der ist wohl nicht ganz sauber umg. he’s not quite all there

3. umg., iro.: sauber! (that’s really) great; dein sauberer Freund umg. your wonderful friend

II Adv. (gewissenhaft) conscientiously; (ordentlich) neatly; das hat er sauber gemacht he made an excellent job of that; das hast du ja sauber hingekriegt! umg., iro. a fine job you made of that!

* * *

neat; clean; tidy; nice; decent; fine; housebroken; spruce

* * *
sau|ber ['zaubɐ]
1. adj

1) (= rein, reinlich) clean

sáúber sein (Hund etc) — to be house-trained; (Kind) to be (potty-)trained

2) (= ordentlich) neat, tidy; (Aus, Sw, S Ger = hübsch) Mädel pretty; (= exakt) accurate

3) (= anständig) honest, upstanding

sáúber bleiben — to keep one's hands clean

bleib sáúber! (inf) — keep your nose clean (inf)

4) (inf = großartig) fantastic, great

sáúber! sáúber! — that's the stuff! (inf)

du bist mir ja ein sáúberer Freund! (iro) — a fine friend YOU are! (iro)

eine sáúbere Gesellschaft! (iro) — a bunch of crooks

das ist ja sáúber! (iro) — that's great (iro)

2. adv

1)

(= rein) etw sáúber putzen — to clean sth

sáúber singen/spielen — to sing/play on key

2) (= sorgfältig) very thoroughly, well

3) (= genau) analysieren, darstellen carefully

etw sáúber lösen — to find a neat solution for sth

4) (Aus, S Ger verstärkend) really and truly

See:

→ auch sauber machen

* * *

(free from dirt, smoke etc: a clean window; a clean dress.) clean

* * *

sau·ber

[ˈzaubɐ]

I. adj

1. (rein) clean

▪ \sauber sein to be clean

etw \sauber machen to clean sth

jdn \sauber machen to wash sb

jdm/sich etw \sauber machen to wash sb's/one's sth; (wischen) to wipe sb's/one's sth

sich dat die Fingernägel \sauber machen to clean one's fingernails

hier/in meinem Zimmer müsste mal wieder \sauber gemacht werden this place/my room needs to be cleaned again

2. (unkontaminiert) clean, unpolluted

\sauberes Wasser clean [or pure] water

3. (stubenrein)

▪ \sauber sein to be house-trained

4. (sorgfältig) neat

eine \saubere Arbeit neat [or a decent job of] work

5. (perfekt) neat

6. (iron fam) fine iron

7. (anständig)

bleib \sauber! (hum fam) keep your nose clean fam

\sauber, \sauber! (fam) that's the stuff [or what I like to see]! fam

8.

▶ nicht ganz \sauber sein (sl) to have [got] a screw loose hum fam

II. adv

1. (sorgfältig)

etw \sauber abfegen/ausspülen to sweep/rinse sth clean

etw \sauber flicken/reparieren/schreiben to patch/repair/write sth neatly

etw \sauber halten to keep sth clean

etw \sauber harken to rake sth clear [or neatly]

etw \sauber kratzen to scour sth clean

etw \sauber putzen to wash sth [clean]; (fegen) to sweep sth clean

etw [mit etw dat] \sauber scheuern to scrub [or scour] sth clean [with sth]

[sich dat] etw \sauber schrubben to wash [or scrub] one's sth

etw \sauber spülen to wash [up sep] sth

2. (perfekt) neatly

* * *
1.
Adjektiv

1) clean

etwas sauber machen — clean something

sauber machen — (putzen) clean; do the cleaning

2) (sorgfältig) neat <handwriting, division, work, etc.>

3) (einwandfrei) perfect, faultless <accent, technique, etc.>

4) (anständig) upstanding <attitude, person>; fair < solution>; unsullied < character>

sauber bleiben — (ugs.) keep one's hands clean (coll.)

5) nicht präd. (iron.): (unanständig) nice, fine (iron.)
2.
adverbial

1) (sorgfältig) neatly <written, dressed, mended, etc.>

2) (fehlerlos)

[sehr] sauber — [quite] perfectly or faultlessly

3) (anständig) conscientiously; (gerecht) <judge etc.> fairly

4) (iron.) nicely (iron.)

das hast du sauber hingekriegt — a fine job you made of that

* * *

sauber

A. adj

1. clean;

sauber sein Kind: be potty-trained; Haustier: be house-trained;

sauber halten (Umwelt, Luft etc) keep clean;

den Kasten sauber halten SPORT, umg keep a clean sheet;

sauber machen clean (up); (einem Baby die Windeln wechseln) change;

in einem Büro etc

sauber machen do the cleaning in an office etc;

bevor ihr geht, müsst ihr noch sauber machen you must clean up ( oder clean the place) before you go

2. (sorgfältig, ordentlich) neat; Arbeit: auch decent; Lösung, Plan etc: neat; (anständig) clean, decent; Spielweise: clean; (fehlerfrei) perfect; Sport, Schlag etc: clean, accurate;

sauber bleiben keep one’s nose clean umg;

bleib sauber! umg, hum be good!, take care!;

die Sache ist nicht ganz sauber this business is not quite above board, it’s a bit of a shady ( oder dodgy) business;

der ist wohl nicht ganz sauber umg he’s not quite all there

3. umg, iron:

sauber! (that’s really) great;

dein sauberer Freund umg your wonderful friend

B. adv (gewissenhaft) conscientiously; (ordentlich) neatly;

das hat er sauber gemacht he made an excellent job of that;

das hast du ja sauber hingekriegt! umg, iron a fine job you made of that!

* * *
1.
Adjektiv

1) clean

etwas sauber machen — clean something

sauber machen — (putzen) clean; do the cleaning

2) (sorgfältig) neat <handwriting, division, work, etc.>

3) (einwandfrei) perfect, faultless <accent, technique, etc.>

4) (anständig) upstanding <attitude, person>; fair < solution>; unsullied < character>

sauber bleiben — (ugs.) keep one's hands clean (coll.)

5) nicht präd. (iron.): (unanständig) nice, fine (iron.)
2.
adverbial

1) (sorgfältig) neatly <written, dressed, mended, etc.>

2) (fehlerlos)

[sehr] sauber — [quite] perfectly or faultlessly

3) (anständig) conscientiously; (gerecht) <judge etc.> fairly

4) (iron.) nicely (iron.)

das hast du sauber hingekriegt — a fine job you made of that

* * *

adj.

clean adj.

cleanly adj.

housebroken adj.

neat adj.

unsoiled adj. adv.

sprucely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sauber
7 gescheit

I Adj.

1. (klug) clever; (aufgeweckt) bright; (vernünftig) sensible; das ist immer am gescheitesten that’s always the best policy; sei doch gescheit! be sensible; du bist wohl nicht ( ganz) gescheit! you must be mad (Am. auch crazy); ich werde nicht gescheit daraus umg. I can’t make head(s) or tail(s) of it, I don’t get it; danach war ich so gescheit wie vorher it left me none the wiser, I was none the wiser for it

2. umg. (sinnvoll) sensible, reasonable; (ordentlich) Portion etc.: decent; nichts Gescheites (Lohnendes) nothing (worth having / seeing etc.); das ist doch nichts Gescheites that’s no good; er weiß nichts Gescheites mit sich anzufangen he doesn’t know what to do with himself; wie soll aus dir was Gescheites werden? what 'is to become of you?; etwas Gescheites zu essen (Gutes) something decent to eat, a decent meal; (Gesundes) some good healthy food; etwas Gescheites zu trinken something decent to drink; (Gesundes) a good healthy drink; Alkohol: auch a good stiff drink; hier gibt’s nichts Gescheites zu essen there’s nothing worth eating here

3. südd. umg. (gehörige) Angst etc.: proper; (Ohrfeige, Tracht Prügel) good

II Adv. südd. umg.

1. (sehr) sich gescheit ärgern get really angry; gescheit kalt terribly cold; das tut gescheit weh it really hurts; wir haben es ihnen gescheit gegeben we really gave it to them

2. gescheit machen (richtig) do s.th. properly

* * *

clever; smart; sensible; prudent; bright; sage

* * *
ge|scheit [gə'ʃait]
adj

1) clever; Mensch, Idee clever, bright; (= vernünftig) sensible

du bist wohl nicht recht geschéít? — you must be out of your mind or off your head

sei geschéít! — be sensible

es wäre geschéíter... — it would be wiser or more sensible...

jetzt bin ich so geschéít wie vorher — I'm none the wiser now

2) (S Ger = tüchtig, ordentlich) proper, good

ich habe ihm geschéít die Meinung gesagt (S Ger) — I really gave him a piece of my mind

wie geschéít (Aus inf) — like mad or crazy (inf)

* * *

1) (clever: She's a brainy child.) brainy

2) (clever: bright children.) bright

3) cleverly

4) (quick to learn and understand: a clever child.) clever

5) (clever and quick in thought and action: We need a smart boy to help in the shop; I don't trust some of those smart salesmen.) smart

* * *

ge·scheit

[gəʃait]

adj clever, quick-witted, bright

sei \gescheit! be sensible!

eine \gescheite Idee a brilliant [or clever] [or ingenious] idea

ein \gescheiter Vorschlag a pertinent suggestion

etwas/nichts G\gescheites sth/nothing sensible

du bist wohl nicht [recht] \gescheit? (fam) are you off your head? fam, have you lost your marbles? fam

\gescheiter sein (fam) to be more sensible

aus etw dat nicht \gescheit werden to be unable to make head or [or nor] tail of sth

* * *
1.
Adjektiv

1) (intelligent) clever

daraus werde ich nicht gescheit — I can't make head or tail of it

2) (ugs.): (vernünftig) sensible

sei doch gescheit — be sensible

du bist wohl nicht ganz od. nicht recht gescheit — you can't be quite right in the head

3) (ugs.): (ordentlich, gut) decent
2.
adverbial cleverly

* * *

gescheit

A. adj

1. (klug) clever; (aufgeweckt) bright; (vernünftig) sensible;

das ist immer am gescheitesten that’s always the best policy;

sei doch gescheit! be sensible;

du bist wohl nicht (ganz) gescheit! you must be mad (US auch crazy);

ich werde nicht gescheit daraus umg I can’t make head(s) or tail(s) of it, I don’t get it;

danach war ich so gescheit wie vorher it left me none the wiser, I was none the wiser for it

2. umg (sinnvoll) sensible, reasonable; (ordentlich) Portion etc: decent;

nichts Gescheites (Lohnendes) nothing (worth having/seeing etc);

das ist doch nichts Gescheites that’s no good;

er weiß nichts Gescheites mit sich anzufangen he doesn’t know what to do with himself;

wie soll aus dir was Gescheites werden? what 'is to become of you?;

etwas Gescheites zu essen (Gutes) something decent to eat, a decent meal; (Gesundes) some good healthy food;

etwas Gescheites zu trinken something decent to drink; (Gesundes) a good healthy drink; Alkohol: auch a good stiff drink;

hier gibt’s nichts Gescheites zu essen there’s nothing worth eating here

3. südd umg (gehörige) Angst etc: proper; (Ohrfeige, Tracht Prügel) good

B. adv südd umg

1. (sehr)

sich gescheit ärgern get really angry;

gescheit kalt terribly cold;

das tut gescheit weh it really hurts;

wir haben es ihnen gescheit gegeben we really gave it to them

2.

gescheit machen (richtig) do sth properly

* * *
1.
Adjektiv

1) (intelligent) clever

daraus werde ich nicht gescheit — I can't make head or tail of it

2) (ugs.): (vernünftig) sensible

sei doch gescheit — be sensible

du bist wohl nicht ganz od. nicht recht gescheit — you can't be quite right in the head

3) (ugs.): (ordentlich, gut) decent
2.
adverbial cleverly

* * *

adj.

brainy adj.

bright adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gescheit
8 hübsch

I Adj.

1. pretty; Junge: nice-looking; Mann: good-looking, handsome; sich hübsch machen ( für) make o.s. look nice (for); na, ihr ( zwei) Hübschen? umg. well, my lovelies?

2. weitS. auch umg., iro. nice; eine ganz hübsche Leistung a fine performance; hübsche Aussichten umg., iro. nice prospects; eine hübsche Bescherung umg., iro. a fine state of affairs

3. umg., fig. (beträchtlich) nice; ein hübsches Sümmchen a tidy sum; ein hübsches Stück Weg quite a way

II Adv.

1. nicely; sie kann ganz hübsch malen / singen she can paint / sing very well

2. umg. (ziemlich, sehr) pretty; ganz hübsch kalt hier! it’s freezing here!

3. umg.: das wirst du hübsch sein lassen! drohend: you’ll do nothing of the sort; sei hübsch artig! be a good boy ( oder girl); immer hübsch langsam! take it nice and slowly!; immer hübsch der Reihe nach! one after the other, please

* * *

lovely; cute; trim; pretty; nice; bonny; beautiful; goodly

* * *
hụ̈bsch [hʏpʃ]
1. adj

1) (= gut aussehend) pretty; (= reizvoll) Ausflug, Geschenk lovely, delightful, nice; (inf = nett) lovely, nice

sich hübsch machen — to make oneself look pretty

das wäre doch hübsch, wenn... — it would be lovely if...

ihr (beiden) Hübschen (inf) — you two

2) (iro inf = unangenehm) fine, pretty, nice

eine hübsche Geschichte/Bescherung — a pretty kettle of fish, a fine how-d'ye-do

das kann ja hübsch werden — that'll be just great

da hast du dir etwas Hübsches eingebrockt! — now you've got yourself into a fine or pretty mess!

3) (inf = beträchtlich) tidy, pretty, nice

ein hübsches Vermögen — a pretty penny (inf)

ein hübsches Sümmchen — a tidy sum

2. adv

1) (= nett) einrichten, dekorieren, gestalten, sich kleiden nicely

hübsch aussehen — to look pretty

er macht das schon ganz hübsch — he's doing it very nicely or well

2) (= ziemlich) pretty; fluchen, dazulernen, reinlegen really

da musste ich aber ganz hübsch arbeiten — I really had to work pretty hard

ganz hübsch viel bezahlen — to pay quite a bit

3) (inf = wie es sein soll)

hübsch artig/leise — nice and good/quiet

das werde ich hübsch bleiben lassen — I'm going to leave well alone

das wirst du hübsch bleiben lassen! — don't you dare

das wirst du hübsch sein lassen — you're going to do nothing of the kind

sei hübsch artig! — be a good boy/girl

immer hübsch langsam! — nice and easy does it, (take it) nice and slowly

* * *

1) ((usually of men) good-looking: a handsome prince.) handsome

2) (beautiful: a fair maiden.) fair

3) ((not usually of boys and men) pleasing or attractive: a pretty girl/tune/picture/dress.) pretty

4) prettily

* * *

hübsch

[hʏpʃ]

adj

1. (Aussehen) pretty

ein \hübsches Mädchen/Kleid a pretty little girl/dress

eine \hübsche Gegend a lovely area

na, ihr zwei [o beiden] H \hübschen? (fam) well, my two lovelies? fam

sich akk \hübsch machen to get all dressed up

sich akk \hübsch anziehen (fam) to dress smartly

ein \hübsches Lied a pretty [or nice] song

2. (fam: beträchtlich) real, pretty

ein \hübsches Sümmchen a pretty penny, a tidy sum

ein \hübsches Stück Arbeit pretty hard work

3. (fam: sehr angenehm) nice and...

fahr \hübsch langsam drive nice and slow[ly]

sind die Kinder auch \hübsch leise gewesen? were the children nice and quiet?

das wirst du \hübsch bleiben lassen you'll do no such thing

immer \hübsch der Reihe nach! everyone must wait his turn!

4. (iron fam: unschön) fine iron

das ist ja eine \hübsche Geschichte that is a real [or fine] mess

da hast du dir etwas H\hübsches eingebrockt! that's a fine mess [or pretty kettle of fish] you've got yourself into!

* * *
1.
Adjektiv

1) pretty; nice-looking < boy, person>; nice, pleasant <area, flat, voice, tune, etc.>; nice < phrase, idea, present>

sich hübsch machen — make oneself look nice

2) nicht präd. (ugs.): (ziemlich groß)

eine hübsche Stange Geld kosten — cost a pretty penny

ein hübsches Sümmchen — a tidy sum (coll.); a nice little sum

ein hübsches Stück Arbeit — a fair amount or quite a lot of work

3) (ugs. iron.): (unangenehm)

das ist eine hübsche Geschichte/hier herrschen hübsche Zustände — this is a fine or pretty kettle of fish (coll.) or a fine state of affairs
2.
adverbial

1) prettily

sich hübsch anziehen — dress nicely; wear nice clothes

hübsch eingerichtet/gekleidet — nicely or attractively furnished/dressed

2) (ugs.): (sehr)

[ganz] hübsch kalt — perishing cold

3) (ugs.): (ordentlich)

immer hübsch der Reihe nach — everybody must take his turn

sei hübsch brav — be a good boy/girl

* * *

hübsch

A. adj

1. pretty; Junge: nice-looking; Mann: good-looking, handsome;

sich hübsch machen (für) make o.s. look nice (for);

na, ihr (zwei) Hübschen? umg well, my lovelies?

2. weitS. auch umg, iron nice;

eine ganz hübsche Leistung a fine performance;

hübsche Aussichten umg, iron nice prospects;

eine hübsche Bescherung umg, iron a fine state of affairs

3. umg, fig (beträchtlich) nice;

ein hübsches Sümmchen a tidy sum;

ein hübsches Stück Weg quite a way

B. adv

1. nicely;

sie kann ganz hübsch malen/singen she can paint/sing very well

2. umg (ziemlich, sehr) pretty;

ganz hübsch kalt hier! it’s freezing here!

3. umg:

das wirst du hübsch sein lassen! drohend: you’ll do nothing of the sort;

sei hübsch artig! be a good boy ( oder girl);

immer hübsch langsam! take it nice and slowly!;

immer hübsch der Reihe nach! one after the other, please

* * *
1.
Adjektiv

1) pretty; nice-looking <boy, person>; nice, pleasant <area, flat, voice, tune, etc.>; nice <phrase, idea, present>

sich hübsch machen — make oneself look nice

2) nicht präd. (ugs.): (ziemlich groß)

eine hübsche Stange Geld kosten — cost a pretty penny

ein hübsches Sümmchen — a tidy sum (coll.); a nice little sum

ein hübsches Stück Arbeit — a fair amount or quite a lot of work

3) (ugs. iron.): (unangenehm)

das ist eine hübsche Geschichte/hier herrschen hübsche Zustände — this is a fine or pretty kettle of fish (coll.) or a fine state of affairs
2.
adverbial

1) prettily

sich hübsch anziehen — dress nicely; wear nice clothes

hübsch eingerichtet/gekleidet — nicely or attractively furnished/dressed

2) (ugs.): (sehr)

[ganz] hübsch kalt — perishing cold

3) (ugs.): (ordentlich)

immer hübsch der Reihe nach — everybody must take his turn

sei hübsch brav — be a good boy/girl

* * *

adj.

beautiful adj.

bonnie adj.

bonny adj.

cute adj.

handsome adj.

neat adj.

nice adj.

nifty adj.

pretty adj. adv.

handsomely adv.

prettily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hübsch
9 anständig

I Adj.

1. Sache: (schicklich) decent, proper; Witz: clean; Leistung etc.: respectable; das war sehr anständig von ihr that was very decent of her; es ist nicht anständig, seine Mutter zu beschimpfen it isn’t nice ( oder proper) to be nasty to one’s ( oder your) mother

2. Person: (ehrbar) respectable, decent; altm. (keusch, treu) chaste; bleib anständig! be good!, behave yourself!

3. umg. (zufrieden stellend) decent, reasonable, respectable; das Haus hat einen anständigen Preis erzielt the house got ( oder fetched umg.) a fair ( oder handsome) price; eine anständige Tracht Prügel a good hiding; eine anständige Portion a sizable piece, quite a hunk

II Adv. decently; properly (auch umg. tüchtig); sich anständig benehmen behave (o.s.) (well); er kann sich nicht anständig benehmen he doesn’t know how to behave (himself) properly; benimm dich jetzt anständig! zu Kind: (you) behave yourself!; jemanden anständig behandeln treat s.o. like a human being; jemandem anständig die Meinung sagen umg. give s.o. a piece of one’s mind; es schneit anständig umg. it’s snowing pretty hard

* * *

reputable; sportsmanlike; tidy; decent; honest; proper; fair; decorous; square

* * *
ạn|stän|dig
1. adj
decent; Witz auch clean; (= ehrbar) respectable; (inf = beträchtlich) sizeable, large
das war nicht anständig von ihm — that was pretty bad of him

bleib anständig! — behave yourself!

eine anständige Tracht Prügel (inf) — a good hiding

2. adv
decently
sich anständig benehmen — to behave oneself

sich anständig hinsetzen — to sit properly

jdn anständig bezahlen (inf) — to pay sb well

anständig essen/ausschlafen (inf) — to have a decent meal/sleep

es regnet ganz anständig (inf) — it's raining pretty hard

sie hat sich anständig gestoßen (inf) — she really took a knock (inf)

* * *

1) (free from evil or indecency: a clean life; keep your language clean!) clean

2) (in a manner acceptable to the general idea of what is proper or suitable: You're not going out unless you're decently dressed.) decently

3) (kindly, tolerant or likeable: He's a decent enough fellow.) decent

4) (not vulgar or immoral; modest: Keep your language decent!) decent

5) decorously

6) ((behaving in a manner which is) acceptable, especially quiet and dignified: behaving in a decorous manner.) decorous

7) (correct; acceptable: respectable behaviour.) respectable

8) ((of clothes) good enough or suitable to wear: You can't go out in those torn trousers - they're not respectable.) respectable

9) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) straight

* * *

an·stän·dig

I. adj

1. (gesittet) decent

\anständige Witze clean jokes

2. (ehrbar) respectable

3. (fam: ordentlich) proper fam

II. adv

1. (gesittet) decently

sich akk \anständig[er] benehmen to behave oneself

\anständig sitzen to sit up straight

2. (fam: ausgiebig) properly

\anständig baden to have a proper bath fam

\anständig ausschlafen/essen to get a decent meal/a good night's sleep

* * *
1.
Adjektiv

1) (sittlich einwandfrei, rücksichtsvoll) decent; decent, clean < joke>; (ehrbar) respectable; (gut angesehen) decent, respectable < job>

2) (ugs.): (zufriedenstellend) decent; respectable <result, marks>

3) (ugs.): (beträchtlich) sizeable <sum, amount, debts>

eine anständige Tracht Prügel — a good hiding (coll.)
2.
adverbial

1) (sittlich einwandfrei) decently; (ordentlich) properly

2) (ugs.): (zufriedenstellend)

jemanden anständig bezahlen — pay somebody pretty well

ganz anständig abschneiden — do quite well

anständig arbeiten — do good work

3) (ugs.): (ziemlich)

anständig ausschlafen — have a decent sleep

jemanden anständig eine knallen — really belt somebody one (coll.)

* * *

anständig

A. adj

1. Sache: (schicklich) decent, proper; Witz: clean; Leistung etc: respectable;

das war sehr anständig von ihr that was very decent of her;

es ist nicht anständig, seine Mutter zu beschimpfen it isn’t nice ( oder proper) to be nasty to one’s ( oder your) mother

2. Person: (ehrbar) respectable, decent; obs (keusch, treu) chaste;

bleib anständig! be good!, behave yourself!

3. umg (zufriedenstellend) decent, reasonable, respectable;

das Haus hat einen anständigen Preis erzielt the house got ( oder fetched umg) a fair ( oder handsome) price;

eine anständige Tracht Prügel a good hiding;

eine anständige Portion a sizable piece, quite a hunk

B. adv decently; properly (auch umg tüchtig);

sich anständig benehmen behave (o.s.) (well);

er kann sich nicht anständig benehmen he doesn’t know how to behave (himself) properly;

benimm dich jetzt anständig! zu Kind: (you) behave yourself!;

jemanden anständig behandeln treat sb like a human being;

jemandem anständig die Meinung sagen umg give sb a piece of one’s mind;

es schneit anständig umg it’s snowing pretty hard

* * *
1.
Adjektiv

1) (sittlich einwandfrei, rücksichtsvoll) decent; decent, clean < joke>; (ehrbar) respectable; (gut angesehen) decent, respectable < job>

2) (ugs.): (zufriedenstellend) decent; respectable <result, marks>

3) (ugs.): (beträchtlich) sizeable <sum, amount, debts>

eine anständige Tracht Prügel — a good hiding (coll.)
2.
adverbial

1) (sittlich einwandfrei) decently; (ordentlich) properly

2) (ugs.): (zufriedenstellend)

jemanden anständig bezahlen — pay somebody pretty well

ganz anständig abschneiden — do quite well

anständig arbeiten — do good work

3) (ugs.): (ziemlich)

anständig ausschlafen — have a decent sleep

jemanden anständig eine knallen — really belt somebody one (coll.)

* * *

adj.

decent adj.

decorous adj.

proper adj.

respectful adj. adv.

decorously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anständig
10 brauchbar

I Adj.

1. Gegenstände: (nützlich) useful, handy; (noch verwendbar) usable

2. Plan, Vorschlag, Idee etc.: (durchführbar) practicable; (nicht schlecht) useful, decent, not bad

II Adv. umg. (nicht schlecht) quite well

* * *

practical; usable; practicable; serviceable; useful

* * *
brauch|bar
adj

1) (= benutzbar) useable; Plan workable; (= nützlich) useful

2) (= ordentlich) Schüler, Idee decent, reasonable; Arbeit, Arbeiter etc auch useful attr (inf)

* * *

1) (useful; capable of being used: This tractor is so old it is barely serviceable now.) serviceable

2) (having or showing good judgement or good sense: His advice is always very sound.) sound

3) (that can be used: Are any of these clothes usable?) usable

* * *

brauch·bar

adj

1. (geeignet) suitable

[beschränkt/nicht] \brauchbar sein to be of [limited/no] use

mein Schirm ist zwar alt, aber noch ganz \brauchbar my umbrella is old but it still serves its purpose [or it'll still do the trick

2. (ordentlich) useful

ein \brauchbarer Plan a viable plan

ein \brauchbarer Mitarbeiter a useful worker fam

* * *
1.
Adjektiv useful; (benutzbar) usable; wearable < clothes>
2.
adverbial

er schreibt/arbeitet ganz brauchbar — he's a useful writer/he does useful work

* * *

brauchbar

A. adj

1. Gegenstände: (nützlich) useful, handy; (noch verwendbar) usable

2. Plan, Vorschlag, Idee etc: (durchführbar) practicable; (nicht schlecht) useful, decent, not bad

B. adv umg (nicht schlecht) quite well

* * *
1.
Adjektiv useful; (benutzbar) usable; wearable < clothes>
2.
adverbial

er schreibt/arbeitet ganz brauchbar — he's a useful writer/he does useful work

* * *

adj.

convenient adj.

practical adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > brauchbar
11 hinlangen

v/i (trennb., hat -ge-)

1. (anfassen) touch; (greifen) grab, grasp; Versuch: reach out ( nach for)

2. umg., fig. (sich an die Arbeit machen) get one’s teeth into it, Brit. auch get stuck in; (tüchtig arbeiten) put one’s shoulder to the wheel ( oder one’s nose to the grindstone); (tüchtig zugreifen) take what one can get; (viel essen) auch tuck in; (viel Geld verlangen) auch be asking a lot; (fest zuschlagen) take a swipe; (hart kämpfen, spielen) play rough; er hat ganz schön hingelangt he didn’t exactly hold back

3. (ausreichen) be enough

* * *
hịn|lan|gen
vi sep (inf)

1) (= zupacken) to grab him/her/it etc; (= ziehen/schieben) to pull/push hard; (dial = anfassen) to touch; (= zuschlagen) to take a (good) swipe (inf); (= foulen) to play rough

See:

→ Gras

2) (= sich bedienen) to help oneself to a lot; (= viel Geld verlangen) to overcharge

3) (= ausreichen) to do; (Geld) to stretch

mein Geld langt dafür nicht hin — my money won't stretch to that (esp Brit) or that far

4) (= auskommen) to manage

* * *

hin|lan·gen

vi (fam)

1. (nach etw greifen) to reach across/over

2. (zuschlagen) to hit [or lash] out, to take a swipe

3. (sich bedienen) to help oneself

4. (viel Geld verlangen)

da haben die aber ganz schön hingelangt! that's daylight robbery!

5. (ausreichen) to be enough

6. (auskommen)

▪ mit etw dat \hinlangen to manage with sth; (mit Geld auskommen) to manage on sth

* * *

intransitives Verb

1) (ugs.): (fassen)

er langte hin und steckte einige Uhren in seine Tasche — he reached over and stuck some watches in his pocket (coll.)

2) (salopp): (zuschlagen)

[kräftig] hinlangen — take a [hefty] swipe (coll.)

3) (salopp): (sich bedienen) help oneself

schön/ ordentlich hinlangen — help oneself in a big way (coll.)

* * *

hinlangen v/i (trennb, hat -ge-)

1. (anfassen) touch; (greifen) grab, grasp; Versuch: reach out (

nach for)

2. umg, fig (sich an die Arbeit machen) get one’s teeth into it, Br auch get stuck in; (tüchtig arbeiten) put one’s shoulder to the wheel ( oder one’s nose to the grindstone); (tüchtig zugreifen) take what one can get; (viel essen) auch tuck in; (viel Geld verlangen) auch be asking a lot; (fest zuschlagen) take a swipe; (hart kämpfen, spielen) play rough;

er hat ganz schön hingelangt he didn’t exactly hold back

3. (ausreichen) be enough

* * *

intransitives Verb

1) (ugs.): (fassen)

er langte hin und steckte einige Uhren in seine Tasche — he reached over and stuck some watches in his pocket (coll.)

2) (salopp): (zuschlagen)

[kräftig] hinlangen — take a [hefty] swipe (coll.)

3) (salopp): (sich bedienen) help oneself

schön/ ordentlich hinlangen — help oneself in a big way (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinlangen
12 schön

Adv.

1. mit Zeitangaben: already; schon damals even then; schon früher before; (vor langer Zeit) a long time ago; schon immer always, all along; schon oft often (enough); schon wieder again; schon wieder! not again!; schon nach fünf Minuten after only five minutes; nach fünf Minuten war er schon fort etc. five minutes later he’d already gone etc.; schon von Anfang an right from the start, from the word go umg.; es ist schon 12 Uhr it’s twelve o’clock already; schon am nächsten Tag the very next day; schon um 6 Uhr waren sie auf they were already up at 6 o’clock; schon im 16. Jahrhundert as early ( oder as far back) as the 16th century; schon im 16. Jahrhundert gab es die Krankheit the disease was already around in the 16th century; das ist schon lange her that was long ago ( oder way back); das war schon vor zwanzig Jahren that was twenty (whole) years ago; wie lange sind Sie schon hier? how long have you been here?

2. (bereits) already; (schon einmal, zuvor) before; (bis jetzt) so far; in Fragen: yet; (jemals) ever; ich habe schon eins umg. I’ve already got one; hast du schon einmal...? have you ever...?; sind Sie schon ( einmal) in Spanien gewesen? have you ever been to Spain?; ich war schon ein paar Mal / oft dort I’ve been there a couple of times / frequently; kennen Sie schon Herrn X? have you met Mr ( oder Mr.) X?, do you know Mr ( oder Mr.) X?; wir kennen uns schon we’ve met, we do know one another; ich habe ihn schon ( einmal) gesehen I’ve seen him before somewhere; danke, ich habe schon zu trinken etc.: no thanks, I’m fine; da ist er ja schon wieder he’s (iro. look who’s) back again; das kenne ich schon I know that, I’ve seen that before; bei Entschuldigungen: I’ve heard that one before; das kennen wir schon we know all about that, that’s an old one; ich habe schon bessere Weine getrunken I’ve tasted better wines in my time; hast du schon gehört? have you heard?; hast du schon mit ihm gesprochen? have you talked to him yet?; ist er schon da? has he come yet?, is he here yet?; (früher als erwartet) is he here already?; was, ( du bist) schon zurück? what, back already?; werden Sie schon bedient? are you being served?; ich bekomme schon it’s OK, I’m being looked after; er wollte schon gehen he was about ( oder all set) to go; warum willst du schon gehen? why are you leaving so early?

3. zur Betonung (sogar, selbst) even; schon ein Milligramm des Gifts kann tödlich sein just ( oder even) one milligram(me) of the poison can kill you; ein Anruf hätte schon genügt (just) a phone call would have been enough; schon ein Unentschieden wäre ein Erfolg even a draw would be a success; schon für 10 Euro for only 10 euros; Herrenhemden schon ab 5 Euro men’s shirts from as little as 5 euros; ich komme (ja) schon! (I’m) coming!; da sind wir (ja) schon! here we are; schon war ich sauer umg. I was getting really annoyed; was gibt es denn ( nun) schon wieder? what is it now ( oder this time)?; ich verstehe schon I see

4. (allein) schon seine Stimme just to hear his voice, his voice alone; schon der Name the mere (mention of the oder his etc.) name, just to hear the ( oder his etc.) name; schon der Anblick just to see it; schon der Gedanke the very idea, the mere thought (of it); schon deswegen if only for that (reason); schon wegen if only because of; der Kinder etc.: if only for the sake of; schon weil if only because; schon sie zu sehen (even) just to see her

5. versichernd, verstärkend: sie wird’s schon schaffen she’ll make it all right; beruhigend: auch don’t worry, she’ll make it; er kommt schon noch he’ll come eventually; die Zinsen steigen schon noch the interest rates are bound to go up; the interest rates will go up, you’ll see; ich mach’s schon leave it to me; es wird schon gehen it’ll be all right, I’ll etc. manage (somehow); das ist schon möglich that could be; betonter: that’s quite possible; das lässt sich schon machen mit Vorbehalt: we etc. might be able to do that, it’s doable; (es ist kein Problem) that’s no problem, no problem umg.; wir können schon mit ihm reden (sind bereit) we don’t mind talking to him; ich kann mir schon denken, was... I can (just) imagine what...; er ist schon eingebildet he’s certainly bigheaded; das war schon Glückssache that really was a stroke of luck; das ist schon eine große Frechheit! that really is a bit much; schon gut! it’s all right, never mind; (das reicht) that’ll do

6. umg., auffordernd, ermunternd: mach schon! get a move on, will you?; komm schon! come on, then; geh schon! go on, then; nun sag schon, wie’s war come on, tell us ( oder me) what it was like; gib’s schon zu! come on, admit it!

7. einräumend oder bedingend: schon, aber... yes, but...; ich verstehe / möchte schon, aber... I can see that / I’d like to, but...; ich kenne sie schon, aber... I do know her, but...; sie müsste sich schon etwas mehr anstrengen she’d have to make more of an effort, of course; das ist schon wahr, aber... that’s (certainly) ( oder may be) true, but...; wenn du schon ( mal) da bist since you’re here

8. (ohnehin) es ist so schon teuer genug it’s expensive enough as it is; schon gar nicht least of all; morgen schon gar nicht least of all tomorrow

9. umg., rhetorisch: na wenn schon! so what; iro. so?; was macht das schon? what does it matter?; was heißt das schon? so?, that doesn’t mean a thing; wem nützt das schon? who is that supposed to help?; wer braucht / kauft so was schon? who on earth needs / buys something like that?; was verstehst du schon davon? what do you know about it?; wer könnte da schon nein sagen? who could possibly say no (to that)?; wer ist da? - na, wer schon? who’s there? - who do you think?

10. umg.: wenn schon, denn schon (wenn man sich auf etw. einlässt) in for a penny (Am. dime), in for a pound (Am. dollar); (wenn man etw. unternimmt) anything worth doing, is worth doing well

* * *

ever; already; yet; by now

* * *
[ʃøːn]
1. adj

1) (= hübsch anzusehen) beautiful, lovely; Mann handsome

das Schöne — beauty

na, schö́nes Kind (inf) — well then, beautiful (inf)

See:

→ Auge

2) (= nett, angenehm) good; Erlebnis, Stimme, Musik, Wetter good, lovely; Gelegenheit great, splendid

die schö́nen Künste — the fine arts

die schö́ne Literatur — belles-lettres sing

das ist ein schö́ner Tod — that's a good way to die

eines schö́nen Tages — one fine day

(wieder) in schö́nster Ordnung (nach Krach etc) — back to normal (again)

in schö́nster Eintracht or Harmonie — in perfect harmony

das Schöne beim Skilaufen ist... — the nice thing about skiing is...

das Schönste daran ist... — the beauty of it is..., the nicest or best thing about it is...

schö́ne Ferien!, schö́nen Urlaub! — have a good or nice holiday (esp Brit) or vacation (US)

schö́nes Wochenende — have a good or nice weekend

schö́nen guten Tag — a very good morning/afternoon/evening to you

war es schö́n im Urlaub? — did you have a nice or good holiday (esp Brit) or vacation (US)?

war es schö́n bei Tante Veronika? — did you have a nice or good time at Aunt Veronika's?

schö́n, dass du gekommen bist — nice of you to come

es ist schö́n, dass du wieder da bist — it's good to have you back

schö́ner, heißer Kaffee — nice hot coffee

ein schö́ner frischer Wind — a nice fresh wind

3) (iro) Unordnung fine, nice, lovely; Überraschung, Wetter lovely; Unsinn, Frechheit absolute

da hast du etwas Schönes angerichtet — you've made a fine or nice or lovely mess

du bist mir ein schö́ner Freund/Vater/Held etc — a fine friend/father/hero etc you are, you're some friend/father/hero etc

du machst or das sind mir ja schö́ne Sachen or Geschichten — here's or this is a pretty state of things, here's a pretty kettle of fish (inf)

von dir hört man schö́ne Sachen or Geschichten — I've been hearing some nice or fine things about you

das wäre ja noch schö́ner (inf) — that's (just) too much!

es wird immer schö́ner (inf) — things are going from bad to worse

See:

→ Bescherung

4) (inf = gut) nice

das war nicht schö́n von dir (inf) — that wasn't very nice of you

zu schö́n, um wahr zu sein (inf) — too good to be true

schö́n, schö́n, (also) schö́n, sehr schö́n, na schö́n — fine, okay, all right

schö́n und gut, aber... — (that's) all well and good but..., that's all very well but...

5) (= beträchtlich, groß) Erfolg great; Strecke, Stück Arbeit, Alter good

ein schö́nes Stück weiterkommen — to make good progress

eine ganz schö́ne Leistung — quite an achievement

eine ganz schö́ne Arbeit — quite a lot of work

eine ganz schö́ne Menge — quite a lot

das hat eine schö́ne Stange Geld gekostet (inf) — that cost a pretty penny

2. adv

1)

(= hübsch) sich schö́n anziehen — to get dressed up

schö́n machen (Kind) — to dress up; (Wohnung, Straßen) to decorate

sich schö́n machen — to get dressed up, to dress (oneself) up

2) (bei Verben) (= gut) well; sich waschen, verarbeiten lassen easily; scheinen brightly; schreiben beautifully; (= richtig, genau) ansehen, durchlesen etc carefully

es schö́n haben — to be well off; (im Urlaub etc) to have a good time (of it)

etw am schö́nsten machen — to do sth best

See:

→ danke, bitte

3)

(= angenehm) schö́n weich/warm/stark etc — nice and soft/warm/strong etc

4)

(bei Wünschen) schlaf schö́n — sleep well

amüsiere dich schö́n — have a nice or good time

erhole dich schö́n — have a good rest

See:

→ grüßen

5) (inf = brav, lieb) nicely

iss mal schö́n deinen Teller leer — eat it all up nicely (now), be a good girl/boy and eat it all up

sag schö́n "Guten Tag" — say "hello" nicely

sei schö́n still/ordentlich etc (als Aufforderung) — be nice and quiet/tidy etc

sei schö́n brav — be a good boy/girl

fahr schö́n langsam — drive nice and slowly

See:

→ bleiben lassen

6) (inf = sehr, ziemlich) really

schö́n wehtun — to hurt oneself a lot

sich schö́n täuschen — to make a big mistake

sich schö́n ärgern — to be very angry

jdn schö́n erschrecken — to give sb quite a or a real fright

ganz schö́n teuer/kalt — pretty expensive/cold

(ganz) schö́n weit weg — a long or good way off, quite a distance away

ganz schö́n lange — quite a while

(ganz) schö́n viel Geld kosten — to cost a pretty penny

* * *

1) (before a particular time; previously: I had already gone when Tom arrived; I don't want that book - I've read it already.) already

2) (before the expected time: Are you leaving already?; He hasn't gone already, has he?) already

3) yet

* * *

schon

[ʃo:n]

I. adv

1. (jetzt)

sind wir \schon da? are we there yet?

hast du \schon gehört? have you heard?

sie kommen \schon heute they're coming today

du willst \schon gehen? you want to leave now [or already]?

nach fünf Minuten war ich \schon fertig I was finished after only five minutes, I was already finished after five minutes

\schon bald darauf very soon after

▪ es ist \schon...:

es ist \schon spät it is already late [or late already

2. (danach)

nur eine Minute, und \schon bin ich weg just one minute, and then I'm gone

kaum leg ich mich hin, \schon klingelt das Telefon wieder I hardly have time to lie down before the telephone rings yet again form

kaum verließ sie das Zimmer, \schon rauchte er she had hardly left the room when he lit up

3. (vorab)

ihr könnt [ja] \schon [mal] anfangen you can start now

4. (wirklich)

was, \schon 5 Uhr? what, 5 o'clock already?

er wiegt \schon 200 kg! he now weighs 200 kg!

eine kleine Menge kann \schon Wunder wirken just [or even] a small amount can work wonders

\schon ein Teilerfolg würde sich lohnen even a partial success would be worth it

CD-Rohlinge gibt es \schon für ein paar Cent blank CDs can be had for as little as a few cents

\schon 8-Jährige surfen im Internet children as young as eight are surfing the internet

5. (früher)

\schon in den Siebzigern gab es Mikrocomputer there were microcomputers as early as [or back in] the seventies

\schon Ovid schrieb darüber/über diese Idee that/that idea is as old as Ovid

\schon als Kind wollte ich Schauspieler werden since I was a child I've always wanted to be an actor

\schon damals/gestern/jetzt even at that time/even yesterday/even now

\schon früh early on

\schon immer always

sie war \schon immer schwierig she always was difficult

ich sagte es ja \schon immer I've always said so

\schon seit Jahren for years [now]

\schon lange/länger for a long time [now]

\schon längst (die ganze Zeit) for ages; (vor langer Zeit) ages ago

\schon oft several times [already]

6. (inzwischen)

das kenn ich \schon I know that already

ich wollte vorher \schon fragen I wanted to ask anyway

\schon [ein]mal ever

hast du \schon mal Austern gegessen? have you ever eaten oysters?

wie \schon gesagt as was/has been said already [or beforehand]

wie \schon so oft as was/has been often the case [before]

7. (allein)

warum sich beklagen? es geht uns \schon so schlecht why complain? we're badly off as it is

\schon darum/deshalb/aus dem Grunde for that reason alone

\schon die Tatsache, dass... the fact alone that..., the very fact that...

\schon Grund genug sein to be already reason enough; s.a. allein

II. part

1. (wirklich)

das ist \schon eine Schande! that really is a disgrace!

es ist \schon wahr it's true all right

ich sehe \schon,... I can see,...

ich kann mir \schon denken, was du willst I can well imagine what you want

das will \schon was heißen those are promising words

du wirst \schon sehen! you'll see!

es ist \schon angenehm, nichts zu tun it really is pleasant doing nothing

das will ich nicht, und \schon gar nicht von dir I don't want it, and especially not from you

\schon wieder [once] again

nicht das/sie \schon wieder! not that/her again!

2. (fam: endlich)

jetzt komm \schon! hurry up!

hör \schon auf damit! will you stop that!

sag doch \schon! out with it!

geh \schon! go on!

gib \schon her! come on, give it here!

mach \schon! hurry up!

3. (aber)

wenn du \schon nicht bleibst, [dann] iss eine Kleinigkeit if you really can't stay, then have a bite to eat

wenn ich euch \schon fahre, dann [aber] vor Mitternacht if I do drive you, then before midnight

4. (irgendwie) all right

danke, es geht \schon thanks, I can manage

es wird \schon klappen it will work out all right

5. (irgendwann) in the end, one day

es wird \schon noch [mal] klappen it will work out in the end [or one day

6. (eigentlich)

ich glaube \schon I think so

so was kann \schon mal vorkommen such things can happen

Lust hätte ich \schon, nur keine Zeit I do feel like it, I simply don't have time

das stimmt \schon that's true enough

das ist \schon möglich/wahr that's possible/true, I suppose

\schon möglich, aber [o doch] [o nur] nicht sehr wahrscheinlich that's possible, but not very probable

[ja] \schon[, aber...] [well] yes [or sure] [, but...]

findest du sie attraktiv? — ja, \schon do you think she's attractive? — yes, she's okay

\schon gut! okay! fam

und [o na] wenn \schon! (fam) so what? fam

7. (andererseits)

wir durften nicht draußen spielen, die anderen [aber] \schon we weren't allowed to play outside, but the others were

auf dieser Straße kommen Sie nicht nach Köln, auf der \schon you won't get to Cologne on this road, but on that one

8. (usu pej: ausgerechnet)

was ist \schon Reichtum? what's wealth of all things?

was hast du \schon zu sagen? what have you of all people got to say?

was sind \schon zehn Jahre? what do ten years matter?

was macht das \schon? what does it matter?

was nützt das \schon? what possible use is that?

wen interessiert das \schon? who's possibly interested?

9. (nur)

wenn ich das \schon rieche/sehe! the mere smell/sight of that!

wenn ich das \schon höre! just hearing about it!; s.a. ja, möglich

10. DIAL (noch)

wie war \schon Ihr Name? what was your name again?

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

schön

A. adj

1. (attraktiv) nice; (ausgesprochen schön) beautiful; Frau: auch attractive; Mann: handsome, good-looking; Kind: lovely; Tier: beautiful;

schöne Schrift nice handwriting;

schöne Stimme attractive voice; Singstimme: beautiful voice;

er ist kein schöner Mann, aber … he’s not good-looking (hum he’s no Adonis), but …;

eine hinreißend schöne Frau a stunningly beautiful woman;

sich schön machen dress up, make o.s. smart (US neat); (sich schminken) put one’s make-up ( oder face umg) on;

sich für jemanden schön machen try to look one’s best for sb;

sei schön und halt den Mund! umg be a wonderful friend ( oder do me a favo[u]r) and keep your mouth shut

2.

die schönen Künste the fine arts;

schöne Literatur belles-lettres pl, belletristic literature

3. (gut) good; (nett) nice; (erlesen) fine, choice;

ein schöner Erfolg a great success;

schönes Wetter good ( oder fine) weather;

ein schönes Beispiel der Barockdichtung a fine example of Baroque poetry;

schönen Dank! many thanks; abweisend: no thank you, thanks but no thanks umg;

schön! als Zustimmung: all right, fine; umg okay;

na schön! (also gut) all right then;

zu schön, um wahr zu sein too good to be true;

das ist alles schön und gut, aber … that’s all very well, but …;

das Schöne daran the great thing about it;

das Schönste kommt noch besonders iron you haven’t heard the best part yet, it gets better; → anrichten

4. (angenehm) nice, pleasant;

schöner heißer Tee umg nice hot (cup of) tea;

ein paar schöne Stunden a few pleasant ( stärker: happy) hours;

es war sehr schön auf dem Fest it was great ( oder very nice);

das war ein schöner Tag that was a lovely day;

schönen Tag noch! besonders US have a nice day;

schönes Wochenende! have a nice weekend;

war es schön im Urlaub? did you have a nice holiday?;

das ist schön von ihm that’s (very) kind ( oder nice) of him;

schöner Tod easy death;

schön wär’s! wouldn’t that be nice; (ist unwahrscheinlich) what a hope!, that’ll be the day!;

er macht nur schöne Worte it’s all fine words with him

5. umg (beträchtlich) considerable;

ein schönes Stück oder

eine schöne Strecke laufen walk quite a way ( oder distance);

eine ganz schöne Entfernung quite a considerable distance;

ein schönes Stück vorankommen make a fair bit of progress;

ein schönes Stück Arbeit a pretty big job;

eine schöne Summe a tidy sum;

ein ganz schönes Alter a fine old age;

du hast mir einen schönen Schreck eingejagt you gave me quite a scare;

das ist ja eine schöne Enttäuschung that’s a big disappointment

6. umg, iron:

das sind mir schöne Sachen that’s a fine kettle of fish;

du bist mir ein schöner Freund a fine friend you are;

das wäre ja noch schöner! that’d be the last straw, that’s the last thing we want; → Aussicht, Bescherung etc

7.

eines schönen Tages one day; zukünftig: one of these days

B. adv

1. nicely, beautifully etc; → A

2. umg (sehr) really, pretty;

schön warm nice and warm;

der Kaffee ist schön/ganz schön heiß the coffee is nice and hot/really hot;

ganz schön kalt auch damned cold;

sei schön brav! be a good boy ( oder girl) now;

bleib schön ruhig zum Kind: you be quiet now; (keine Aufregung) just keep calm now;

es ist ganz schön schwer that’s some weight; (schwierig) it’s pretty difficult;

du hast mich ganz schön erschreckt you gave me quite a scare;

ich habe mich schön gelangweilt I was bored stiff;

da wärst du schön dumm you’d be a right (US complete) fool

3.

du hast es schön! lucky you!

4. umg, iron:

jetzt steh ich schön da I look a right (US complete) fool now;

da ist er aber schön angekommen he got more than he had bargained for;

es kommt noch schöner it gets even better, you haven’t heard the best part yet

5.

wie man so schön sagt umg as they say;

wie es so schön heißt umg as the saying goes; → schönmachen, schöntun

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

adv.

already adv.

yet adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schön
13 schon

Adv.

1. mit Zeitangaben: already; schon damals even then; schon früher before; (vor langer Zeit) a long time ago; schon immer always, all along; schon oft often (enough); schon wieder again; schon wieder! not again!; schon nach fünf Minuten after only five minutes; nach fünf Minuten war er schon fort etc. five minutes later he’d already gone etc.; schon von Anfang an right from the start, from the word go umg.; es ist schon 12 Uhr it’s twelve o’clock already; schon am nächsten Tag the very next day; schon um 6 Uhr waren sie auf they were already up at 6 o’clock; schon im 16. Jahrhundert as early ( oder as far back) as the 16th century; schon im 16. Jahrhundert gab es die Krankheit the disease was already around in the 16th century; das ist schon lange her that was long ago ( oder way back); das war schon vor zwanzig Jahren that was twenty (whole) years ago; wie lange sind Sie schon hier? how long have you been here?

2. (bereits) already; (schon einmal, zuvor) before; (bis jetzt) so far; in Fragen: yet; (jemals) ever; ich habe schon eins umg. I’ve already got one; hast du schon einmal...? have you ever...?; sind Sie schon ( einmal) in Spanien gewesen? have you ever been to Spain?; ich war schon ein paar Mal / oft dort I’ve been there a couple of times / frequently; kennen Sie schon Herrn X? have you met Mr ( oder Mr.) X?, do you know Mr ( oder Mr.) X?; wir kennen uns schon we’ve met, we do know one another; ich habe ihn schon ( einmal) gesehen I’ve seen him before somewhere; danke, ich habe schon zu trinken etc.: no thanks, I’m fine; da ist er ja schon wieder he’s (iro. look who’s) back again; das kenne ich schon I know that, I’ve seen that before; bei Entschuldigungen: I’ve heard that one before; das kennen wir schon we know all about that, that’s an old one; ich habe schon bessere Weine getrunken I’ve tasted better wines in my time; hast du schon gehört? have you heard?; hast du schon mit ihm gesprochen? have you talked to him yet?; ist er schon da? has he come yet?, is he here yet?; (früher als erwartet) is he here already?; was, ( du bist) schon zurück? what, back already?; werden Sie schon bedient? are you being served?; ich bekomme schon it’s OK, I’m being looked after; er wollte schon gehen he was about ( oder all set) to go; warum willst du schon gehen? why are you leaving so early?

3. zur Betonung (sogar, selbst) even; schon ein Milligramm des Gifts kann tödlich sein just ( oder even) one milligram(me) of the poison can kill you; ein Anruf hätte schon genügt (just) a phone call would have been enough; schon ein Unentschieden wäre ein Erfolg even a draw would be a success; schon für 10 Euro for only 10 euros; Herrenhemden schon ab 5 Euro men’s shirts from as little as 5 euros; ich komme (ja) schon! (I’m) coming!; da sind wir (ja) schon! here we are; schon war ich sauer umg. I was getting really annoyed; was gibt es denn ( nun) schon wieder? what is it now ( oder this time)?; ich verstehe schon I see

4. (allein) schon seine Stimme just to hear his voice, his voice alone; schon der Name the mere (mention of the oder his etc.) name, just to hear the ( oder his etc.) name; schon der Anblick just to see it; schon der Gedanke the very idea, the mere thought (of it); schon deswegen if only for that (reason); schon wegen if only because of; der Kinder etc.: if only for the sake of; schon weil if only because; schon sie zu sehen (even) just to see her

5. versichernd, verstärkend: sie wird’s schon schaffen she’ll make it all right; beruhigend: auch don’t worry, she’ll make it; er kommt schon noch he’ll come eventually; die Zinsen steigen schon noch the interest rates are bound to go up; the interest rates will go up, you’ll see; ich mach’s schon leave it to me; es wird schon gehen it’ll be all right, I’ll etc. manage (somehow); das ist schon möglich that could be; betonter: that’s quite possible; das lässt sich schon machen mit Vorbehalt: we etc. might be able to do that, it’s doable; (es ist kein Problem) that’s no problem, no problem umg.; wir können schon mit ihm reden (sind bereit) we don’t mind talking to him; ich kann mir schon denken, was... I can (just) imagine what...; er ist schon eingebildet he’s certainly bigheaded; das war schon Glückssache that really was a stroke of luck; das ist schon eine große Frechheit! that really is a bit much; schon gut! it’s all right, never mind; (das reicht) that’ll do

6. umg., auffordernd, ermunternd: mach schon! get a move on, will you?; komm schon! come on, then; geh schon! go on, then; nun sag schon, wie’s war come on, tell us ( oder me) what it was like; gib’s schon zu! come on, admit it!

7. einräumend oder bedingend: schon, aber... yes, but...; ich verstehe / möchte schon, aber... I can see that / I’d like to, but...; ich kenne sie schon, aber... I do know her, but...; sie müsste sich schon etwas mehr anstrengen she’d have to make more of an effort, of course; das ist schon wahr, aber... that’s (certainly) ( oder may be) true, but...; wenn du schon ( mal) da bist since you’re here

8. (ohnehin) es ist so schon teuer genug it’s expensive enough as it is; schon gar nicht least of all; morgen schon gar nicht least of all tomorrow

9. umg., rhetorisch: na wenn schon! so what; iro. so?; was macht das schon? what does it matter?; was heißt das schon? so?, that doesn’t mean a thing; wem nützt das schon? who is that supposed to help?; wer braucht / kauft so was schon? who on earth needs / buys something like that?; was verstehst du schon davon? what do you know about it?; wer könnte da schon nein sagen? who could possibly say no (to that)?; wer ist da? - na, wer schon? who’s there? - who do you think?

10. umg.: wenn schon, denn schon (wenn man sich auf etw. einlässt) in for a penny (Am. dime), in for a pound (Am. dollar); (wenn man etw. unternimmt) anything worth doing, is worth doing well

* * *

ever; already; yet; by now

* * *
[ʃøːn]
1. adj

1) (= hübsch anzusehen) beautiful, lovely; Mann handsome

das Schöne — beauty

na, schö́nes Kind (inf) — well then, beautiful (inf)

See:

→ Auge

2) (= nett, angenehm) good; Erlebnis, Stimme, Musik, Wetter good, lovely; Gelegenheit great, splendid

die schö́nen Künste — the fine arts

die schö́ne Literatur — belles-lettres sing

das ist ein schö́ner Tod — that's a good way to die

eines schö́nen Tages — one fine day

(wieder) in schö́nster Ordnung (nach Krach etc) — back to normal (again)

in schö́nster Eintracht or Harmonie — in perfect harmony

das Schöne beim Skilaufen ist... — the nice thing about skiing is...

das Schönste daran ist... — the beauty of it is..., the nicest or best thing about it is...

schö́ne Ferien!, schö́nen Urlaub! — have a good or nice holiday (esp Brit) or vacation (US)

schö́nes Wochenende — have a good or nice weekend

schö́nen guten Tag — a very good morning/afternoon/evening to you

war es schö́n im Urlaub? — did you have a nice or good holiday (esp Brit) or vacation (US)?

war es schö́n bei Tante Veronika? — did you have a nice or good time at Aunt Veronika's?

schö́n, dass du gekommen bist — nice of you to come

es ist schö́n, dass du wieder da bist — it's good to have you back

schö́ner, heißer Kaffee — nice hot coffee

ein schö́ner frischer Wind — a nice fresh wind

3) (iro) Unordnung fine, nice, lovely; Überraschung, Wetter lovely; Unsinn, Frechheit absolute

da hast du etwas Schönes angerichtet — you've made a fine or nice or lovely mess

du bist mir ein schö́ner Freund/Vater/Held etc — a fine friend/father/hero etc you are, you're some friend/father/hero etc

du machst or das sind mir ja schö́ne Sachen or Geschichten — here's or this is a pretty state of things, here's a pretty kettle of fish (inf)

von dir hört man schö́ne Sachen or Geschichten — I've been hearing some nice or fine things about you

das wäre ja noch schö́ner (inf) — that's (just) too much!

es wird immer schö́ner (inf) — things are going from bad to worse

See:

→ Bescherung

4) (inf = gut) nice

das war nicht schö́n von dir (inf) — that wasn't very nice of you

zu schö́n, um wahr zu sein (inf) — too good to be true

schö́n, schö́n, (also) schö́n, sehr schö́n, na schö́n — fine, okay, all right

schö́n und gut, aber... — (that's) all well and good but..., that's all very well but...

5) (= beträchtlich, groß) Erfolg great; Strecke, Stück Arbeit, Alter good

ein schö́nes Stück weiterkommen — to make good progress

eine ganz schö́ne Leistung — quite an achievement

eine ganz schö́ne Arbeit — quite a lot of work

eine ganz schö́ne Menge — quite a lot

das hat eine schö́ne Stange Geld gekostet (inf) — that cost a pretty penny

2. adv

1)

(= hübsch) sich schö́n anziehen — to get dressed up

schö́n machen (Kind) — to dress up; (Wohnung, Straßen) to decorate

sich schö́n machen — to get dressed up, to dress (oneself) up

2) (bei Verben) (= gut) well; sich waschen, verarbeiten lassen easily; scheinen brightly; schreiben beautifully; (= richtig, genau) ansehen, durchlesen etc carefully

es schö́n haben — to be well off; (im Urlaub etc) to have a good time (of it)

etw am schö́nsten machen — to do sth best

See:

→ danke, bitte

3)

(= angenehm) schö́n weich/warm/stark etc — nice and soft/warm/strong etc

4)

(bei Wünschen) schlaf schö́n — sleep well

amüsiere dich schö́n — have a nice or good time

erhole dich schö́n — have a good rest

See:

→ grüßen

5) (inf = brav, lieb) nicely

iss mal schö́n deinen Teller leer — eat it all up nicely (now), be a good girl/boy and eat it all up

sag schö́n "Guten Tag" — say "hello" nicely

sei schö́n still/ordentlich etc (als Aufforderung) — be nice and quiet/tidy etc

sei schö́n brav — be a good boy/girl

fahr schö́n langsam — drive nice and slowly

See:

→ bleiben lassen

6) (inf = sehr, ziemlich) really

schö́n wehtun — to hurt oneself a lot

sich schö́n täuschen — to make a big mistake

sich schö́n ärgern — to be very angry

jdn schö́n erschrecken — to give sb quite a or a real fright

ganz schö́n teuer/kalt — pretty expensive/cold

(ganz) schö́n weit weg — a long or good way off, quite a distance away

ganz schö́n lange — quite a while

(ganz) schö́n viel Geld kosten — to cost a pretty penny

* * *

1) (before a particular time; previously: I had already gone when Tom arrived; I don't want that book - I've read it already.) already

2) (before the expected time: Are you leaving already?; He hasn't gone already, has he?) already

3) yet

* * *

schon

[ʃo:n]

I. adv

1. (jetzt)

sind wir \schon da? are we there yet?

hast du \schon gehört? have you heard?

sie kommen \schon heute they're coming today

du willst \schon gehen? you want to leave now [or already]?

nach fünf Minuten war ich \schon fertig I was finished after only five minutes, I was already finished after five minutes

\schon bald darauf very soon after

▪ es ist \schon...:

es ist \schon spät it is already late [or late already

2. (danach)

nur eine Minute, und \schon bin ich weg just one minute, and then I'm gone

kaum leg ich mich hin, \schon klingelt das Telefon wieder I hardly have time to lie down before the telephone rings yet again form

kaum verließ sie das Zimmer, \schon rauchte er she had hardly left the room when he lit up

3. (vorab)

ihr könnt [ja] \schon [mal] anfangen you can start now

4. (wirklich)

was, \schon 5 Uhr? what, 5 o'clock already?

er wiegt \schon 200 kg! he now weighs 200 kg!

eine kleine Menge kann \schon Wunder wirken just [or even] a small amount can work wonders

\schon ein Teilerfolg würde sich lohnen even a partial success would be worth it

CD-Rohlinge gibt es \schon für ein paar Cent blank CDs can be had for as little as a few cents

\schon 8-Jährige surfen im Internet children as young as eight are surfing the internet

5. (früher)

\schon in den Siebzigern gab es Mikrocomputer there were microcomputers as early as [or back in] the seventies

\schon Ovid schrieb darüber/über diese Idee that/that idea is as old as Ovid

\schon als Kind wollte ich Schauspieler werden since I was a child I've always wanted to be an actor

\schon damals/gestern/jetzt even at that time/even yesterday/even now

\schon früh early on

\schon immer always

sie war \schon immer schwierig she always was difficult

ich sagte es ja \schon immer I've always said so

\schon seit Jahren for years [now]

\schon lange/länger for a long time [now]

\schon längst (die ganze Zeit) for ages; (vor langer Zeit) ages ago

\schon oft several times [already]

6. (inzwischen)

das kenn ich \schon I know that already

ich wollte vorher \schon fragen I wanted to ask anyway

\schon [ein]mal ever

hast du \schon mal Austern gegessen? have you ever eaten oysters?

wie \schon gesagt as was/has been said already [or beforehand]

wie \schon so oft as was/has been often the case [before]

7. (allein)

warum sich beklagen? es geht uns \schon so schlecht why complain? we're badly off as it is

\schon darum/deshalb/aus dem Grunde for that reason alone

\schon die Tatsache, dass... the fact alone that..., the very fact that...

\schon Grund genug sein to be already reason enough; s.a. allein

II. part

1. (wirklich)

das ist \schon eine Schande! that really is a disgrace!

es ist \schon wahr it's true all right

ich sehe \schon,... I can see,...

ich kann mir \schon denken, was du willst I can well imagine what you want

das will \schon was heißen those are promising words

du wirst \schon sehen! you'll see!

es ist \schon angenehm, nichts zu tun it really is pleasant doing nothing

das will ich nicht, und \schon gar nicht von dir I don't want it, and especially not from you

\schon wieder [once] again

nicht das/sie \schon wieder! not that/her again!

2. (fam: endlich)

jetzt komm \schon! hurry up!

hör \schon auf damit! will you stop that!

sag doch \schon! out with it!

geh \schon! go on!

gib \schon her! come on, give it here!

mach \schon! hurry up!

3. (aber)

wenn du \schon nicht bleibst, [dann] iss eine Kleinigkeit if you really can't stay, then have a bite to eat

wenn ich euch \schon fahre, dann [aber] vor Mitternacht if I do drive you, then before midnight

4. (irgendwie) all right

danke, es geht \schon thanks, I can manage

es wird \schon klappen it will work out all right

5. (irgendwann) in the end, one day

es wird \schon noch [mal] klappen it will work out in the end [or one day

6. (eigentlich)

ich glaube \schon I think so

so was kann \schon mal vorkommen such things can happen

Lust hätte ich \schon, nur keine Zeit I do feel like it, I simply don't have time

das stimmt \schon that's true enough

das ist \schon möglich/wahr that's possible/true, I suppose

\schon möglich, aber [o doch] [o nur] nicht sehr wahrscheinlich that's possible, but not very probable

[ja] \schon[, aber...] [well] yes [or sure] [, but...]

findest du sie attraktiv? — ja, \schon do you think she's attractive? — yes, she's okay

\schon gut! okay! fam

und [o na] wenn \schon! (fam) so what? fam

7. (andererseits)

wir durften nicht draußen spielen, die anderen [aber] \schon we weren't allowed to play outside, but the others were

auf dieser Straße kommen Sie nicht nach Köln, auf der \schon you won't get to Cologne on this road, but on that one

8. (usu pej: ausgerechnet)

was ist \schon Reichtum? what's wealth of all things?

was hast du \schon zu sagen? what have you of all people got to say?

was sind \schon zehn Jahre? what do ten years matter?

was macht das \schon? what does it matter?

was nützt das \schon? what possible use is that?

wen interessiert das \schon? who's possibly interested?

9. (nur)

wenn ich das \schon rieche/sehe! the mere smell/sight of that!

wenn ich das \schon höre! just hearing about it!; s.a. ja, möglich

10. DIAL (noch)

wie war \schon Ihr Name? what was your name again?

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

schon adv

1. mit Zeitangaben: already;

schon damals even then;

schon früher before; (vor langer Zeit) a long time ago;

schon immer always, all along;

schon oft often (enough);

schon wieder again;

schon wieder! not again!;

schon nach fünf Minuten after only five minutes;

nach fünf Minuten war er schon fort etc five minutes later he’d already gone etc;

schon von Anfang an right from the start, from the word go umg;

es ist schon 12 Uhr it’s twelve o’clock already;

schon am nächsten Tag the very next day;

schon um 6 Uhr waren sie auf they were already up at 6 o’clock;

schon im 16. Jahrhundert as early ( oder as far back) as the 16th century;

schon im 16. Jahrhundert gab es die Krankheit the disease was already around in the 16th century;

das ist schon lange her that was long ago ( oder way back);

das war schon vor zwanzig Jahren that was twenty (whole) years ago;

wie lange sind Sie schon hier? how long have you been here?

2. (bereits) already; (schon einmal, zuvor) before; (bis jetzt) so far; in Fragen: yet; (jemals) ever;

ich habe schon eins umg I’ve already got one;

hast du schon einmal …? have you ever …?;

sind Sie schon (einmal) in Spanien gewesen? have you ever been to Spain?;

ich war schon ein paar Mal/oft dort I’ve been there a couple of times/frequently;

kennen Sie schon Herrn X? have you met Mr ( oder Mr.) X?, do you know Mr ( oder Mr.) X?;

wir kennen uns schon we’ve met, we do know one another;

ich habe ihn schon (einmal) gesehen I’ve seen him before somewhere;

danke, ich habe schon zu trinken etc: no thanks, I’m fine;

da ist er ja schon wieder he’s (iron look who’s) back again;

das kenne ich schon I know that, I’ve seen that before; bei Entschuldigungen: I’ve heard that one before;

das kennen wir schon we know all about that, that’s an old one;

ich habe schon bessere Weine getrunken I’ve tasted better wines in my time;

hast du schon gehört? have you heard?;

hast du schon mit ihm gesprochen? have you talked to him yet?;

ist er schon da? has he come yet?, is he here yet?; (früher als erwartet) is he here already?;

was, (du bist) schon zurück? what, back already?;

werden Sie schon bedient? are you being served?;

ich bekomme schon it’s OK, I’m being looked after;

er wollte schon gehen he was about ( oder all set) to go;

warum willst du schon gehen? why are you leaving so early?

3. zur Betonung (sogar, selbst) even;

schon ein Milligramm des Gifts kann tödlich sein just ( oder even) one milligram(me) of the poison can kill you;

ein Anruf hätte schon genügt (just) a phone call would have been enough;

schon ein Unentschieden wäre ein Erfolg even a draw would be a success;

schon für 10 Euro for only 10 euros;

Herrenhemden schon ab 5 Euro men’s shirts from as little as 5 euros;

ich komme (ja) schon! (I’m) coming!;

da sind wir (ja) schon! here we are;

schon war ich sauer umg I was getting really annoyed;

was gibt es denn (nun) schon wieder? what is it now ( oder this time)?;

ich verstehe schon I see

4. (allein)

schon seine Stimme just to hear his voice, his voice alone;

schon der Name the mere (mention of the oder his etc) name, just to hear the ( oder his etc) name;

schon der Anblick just to see it;

schon der Gedanke the very idea, the mere thought (of it);

schon deswegen if only for that (reason);

schon wegen if only because of; der Kinder etc: if only for the sake of;

schon weil if only because;

schon sie zu sehen (even) just to see her

5. versichernd, verstärkend:

sie wird’s schon schaffen she’ll make it all right; beruhigend: auch don’t worry, she’ll make it;

er kommt schon noch he’ll come eventually;

die Zinsen steigen schon noch the interest rates are bound to go up; the interest rates will go up, you’ll see;

ich mach’s schon leave it to me;

es wird schon gehen it’ll be all right, I’ll etc manage (somehow);

das ist schon möglich that could be; betonter: that’s quite possible;

das lässt sich schon machen mit Vorbehalt: we etc might be able to do that, it’s doable; (es ist kein Problem) that’s no problem, no problem umg;

wir können schon mit ihm reden (sind bereit) we don’t mind talking to him;

ich kann mir schon denken, was … I can (just) imagine what …;

er ist schon eingebildet he’s certainly bigheaded;

das war schon Glückssache that really was a stroke of luck;

das ist schon eine große Frechheit! that really is a bit much;

schon gut! it’s all right, never mind; (das reicht) that’ll do

6. umg, auffordernd, ermunternd:

mach schon! get a move on, will you?;

komm schon! come on, then;

geh schon! go on, then;

nun sag schon, wie’s war come on, tell us ( oder me) what it was like;

gib’s schon zu! come on, admit it!

7. einräumend oder bedingend:

schon, aber … yes, but …;

ich verstehe/möchte schon, aber … I can see that/I’d like to, but …;

ich kenne sie schon, aber … I do know her, but …;

sie müsste sich schon etwas mehr anstrengen she’d have to make more of an effort, of course;

das ist schon wahr, aber … that’s (certainly) ( oder may be) true, but …;

wenn du schon (mal) da bist since you’re here

8. (ohnehin)

es ist so schon teuer genug it’s expensive enough as it is;

schon gar nicht least of all;

morgen schon gar nicht least of all tomorrow

9. umg, rhetorisch:

na wenn schon! so what; iron so?;

was macht das schon? what does it matter?;

was heißt das schon? so?, that doesn’t mean a thing;

wem nützt das schon? who is that supposed to help?;

wer braucht/kauft so was schon? who on earth needs/buys something like that?;

was verstehst du schon davon? what do you know about it?;

wer könnte da schon Nein sagen? who could possibly say no (to that)?;

wer ist da? - na, wer schon? who’s there? - who do you think?

10. umg:

wenn schon, denn schon (wenn man sich auf etwas einlässt) in for a penny (US dime), in for a pound (US dollar); (wenn man etwas unternimmt) anything worth doing, is worth doing well

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

adv.

already adv.

yet adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schon
14 eigen

Adj.

1. nur attr.; one’s own, of one’s own; eigene Ansichten personal views; darüber habe ich meine eigenen Ansichten I have my own (personal) opinion about that; ein eigenes Zimmer a room of one’s own; er braucht ein eigenes Zimmer auch he needs a room to himself ( oder his own room); Zimmer mit eigenem Bad room with a private bath ( oder an en suite bathroom); mit eigenem Eingang with a separate entrance; für den eigenen Bedarf for personal ( oder private) use; auf eigene Gefahr at one’s own risk; Antrieb 1, Faust, Fleisch, Herr 2

2. nur attr.; (unabhängig) Gemeinde, Staat: independent

3. nur attr.; (besonder...) special (+ Dat to), typical (+ Dat of); (charakteristisch) auch particular (to), characteristic (of), specific (to); (innewohnend) inherent (in); mit dem ihm eigenen Sarkasmus with his characteristic sarcasm; mit einem ganz eigenen Reiz with a charm of ( oder all) its own

4. (genau, wählerisch) particular (in + Dat about); stärker: fussy (about)

5. (seltsam) strange, odd, peculiar; mir ist so eigen zumute I have the strangest feeling, I feel really peculiar

* * *

particular; personal; own; distinct; peculiar

* * *
ei|gen ['aign]
adj

1) own; (= selbstständig) separate

seine éígene Wohnung/Meinung haben — to have a flat/an opinion of one's own, to have one's own flat/opinion

etw sein Eigen nennen (geh) — to have sth to one's name, to have sth to call one's own

er ist stolz, zwölf Kinder sein Eigen nennen zu können — he is proud of having been blessed with twelve children

jdm etw zu éígen geben (liter) — to give sb sth

meiner Mutter zu éígen (liter) — for or (dedicated) to my mother

éígener Bericht (Press) — from or by our (own) correspondent

Zimmer mit éígenem Eingang — room with its own or a separate entrance

San Marino ist ein éígener Staat — San Marino is an independent or a separate state

etw zu éígen machen — to adopt sth

übergeben Sie diesen Brief dem Anwalt zu éígenen Händen (form) — give this letter to the lawyer in person

ich habe das Papier auf éígene Rechnung gekauft — I paid for the paper myself

ich möchte kurz in éígener Sache sprechen — I would like to say something on my own account

See:

→ Fuß, Nest, Tasche

2) (= typisch, kennzeichnend) typical

das ist ihm éígen — that is typical of him

er antwortete mit dem ihm éígenen Zynismus — he answered with (his) characteristic cynicism

ein Menschenschlag von ganz éígener Prägung — a race apart

3) (= seltsam) strange, peculiar

es ist eine Landschaft von ganz éígenem Reiz — the country is strangely attractive in its own way or has its own strange attraction

4) (= ordentlich) particular; (= übergenau) fussy

in Gelddingen or was Geld anbetrifft ist er sehr éígen — he is very particular about money matters

* * *

1) (belonging to (the person stated): The house is my own; I saw it with my own eyes.) own

2) (belonging to one person, place or thing in particular and to no other: customs peculiar to France.) peculiar

* * *

ei·gen

[ˈaign̩]

adj

1. (jdm gehörig) own

seine \eigene Meinung/Wohnung haben to have one's own opinion/flat [or an opinion/a flat of one's own]

etw sein E\eigen nennen (geh) to own sth

2. (separat) separate

mit \eigenem Eingang with a separate entrance

3. (typisch, kennzeichnend)

▪ [etw ist] jdm \eigen [sth is] characteristic of sb

mit dem ihr \eigenen Optimismus... with her characteristic optimism [or the optimism which is characteristic of her]...

sich dat etw zu \eigen machen to make sth a habit, to make a habit of sth

4. (eigenartig) peculiar

er ist ein ganz \eigener Mensch he's a rather peculiar chap

5. (penibel)

▪ jd ist in etw dat \eigen sb is particular in sth

darin [o was das angeht,] bin ich [sehr] \eigen I am [very] particular about that

* * *

in

sich (Dat.) etwas zu Eigen machen — adopt something

* * *

eigen adj

1. nur attr; one’s own, of one’s own;

eigene Ansichten personal views;

darüber habe ich meine eigenen Ansichten I have my own (personal) opinion about that;

ein eigenes Zimmer a room of one’s own;

er braucht ein eigenes Zimmer auch he needs a room to himself ( oder his own room);

Zimmer mit eigenem Bad room with a private bath ( oder an en suite bathroom);

mit eigenem Eingang with a separate entrance;

für den eigenen Bedarf for personal ( oder private) use;

auf eigene Gefahr at one’s own risk;

sich (dat)

etwas zu eigen machen make sth one’s own; (Ansicht) adopt sth; (Gewohnheit) make a habit of sth;

jemandem etwas zu eigen geben give sb sth; als Widmung:

meiner lieben Frau zu eigen (dedicated) to my dear ( oder beloved) wife; → Antrieb 1, Faust, Fleisch, Herr 2

2. nur attr; (unabhängig) Gemeinde, Staat: independent

3. nur attr; (besonder…) special (+dat to), typical (+dat of); (charakteristisch) auch particular (to), characteristic (of), specific (to); (innewohnend) inherent (in);

mit dem ihm eigenen Sarkasmus with his characteristic sarcasm;

mit einem ganz eigenen Reiz with a charm of ( oder all) its own

4. (genau, wählerisch) particular (

in +dat about); stärker: fussy (about)

5. (seltsam) strange, odd, peculiar;

mir ist so eigen zumute I have the strangest feeling, I feel really peculiar

…eigen im adj …-owned;

betriebseigen company-owned;

gewerkschaftseigen union-owned, owned by a (trade) union präd;

staatseigen state-owned

* * *

in

sich (Dat.) etwas zu Eigen machen — adopt something

* * *

adj.

appropriate (to) adj.

inherent (in) adj.

own adj.

peculiar adj.

proper adj.

several adj. adv.

peculiarly adv. v.

to own v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eigen
15 Eigen

Adj.

1. nur attr.; one’s own, of one’s own; eigene Ansichten personal views; darüber habe ich meine eigenen Ansichten I have my own (personal) opinion about that; ein eigenes Zimmer a room of one’s own; er braucht ein eigenes Zimmer auch he needs a room to himself ( oder his own room); Zimmer mit eigenem Bad room with a private bath ( oder an en suite bathroom); mit eigenem Eingang with a separate entrance; für den eigenen Bedarf for personal ( oder private) use; auf eigene Gefahr at one’s own risk; Antrieb 1, Faust, Fleisch, Herr 2

2. nur attr.; (unabhängig) Gemeinde, Staat: independent

3. nur attr.; (besonder...) special (+ Dat to), typical (+ Dat of); (charakteristisch) auch particular (to), characteristic (of), specific (to); (innewohnend) inherent (in); mit dem ihm eigenen Sarkasmus with his characteristic sarcasm; mit einem ganz eigenen Reiz with a charm of ( oder all) its own

4. (genau, wählerisch) particular (in + Dat about); stärker: fussy (about)

5. (seltsam) strange, odd, peculiar; mir ist so eigen zumute I have the strangest feeling, I feel really peculiar

* * *

particular; personal; own; distinct; peculiar

* * *
ei|gen ['aign]
adj

1) own; (= selbstständig) separate

seine éígene Wohnung/Meinung haben — to have a flat/an opinion of one's own, to have one's own flat/opinion

etw sein Eigen nennen (geh) — to have sth to one's name, to have sth to call one's own

er ist stolz, zwölf Kinder sein Eigen nennen zu können — he is proud of having been blessed with twelve children

jdm etw zu éígen geben (liter) — to give sb sth

meiner Mutter zu éígen (liter) — for or (dedicated) to my mother

éígener Bericht (Press) — from or by our (own) correspondent

Zimmer mit éígenem Eingang — room with its own or a separate entrance

San Marino ist ein éígener Staat — San Marino is an independent or a separate state

etw zu éígen machen — to adopt sth

übergeben Sie diesen Brief dem Anwalt zu éígenen Händen (form) — give this letter to the lawyer in person

ich habe das Papier auf éígene Rechnung gekauft — I paid for the paper myself

ich möchte kurz in éígener Sache sprechen — I would like to say something on my own account

See:

→ Fuß, Nest, Tasche

2) (= typisch, kennzeichnend) typical

das ist ihm éígen — that is typical of him

er antwortete mit dem ihm éígenen Zynismus — he answered with (his) characteristic cynicism

ein Menschenschlag von ganz éígener Prägung — a race apart

3) (= seltsam) strange, peculiar

es ist eine Landschaft von ganz éígenem Reiz — the country is strangely attractive in its own way or has its own strange attraction

4) (= ordentlich) particular; (= übergenau) fussy

in Gelddingen or was Geld anbetrifft ist er sehr éígen — he is very particular about money matters

* * *

1) (belonging to (the person stated): The house is my own; I saw it with my own eyes.) own

2) (belonging to one person, place or thing in particular and to no other: customs peculiar to France.) peculiar

* * *

ei·gen

[ˈaign̩]

adj

1. (jdm gehörig) own

seine \eigene Meinung/Wohnung haben to have one's own opinion/flat [or an opinion/a flat of one's own]

etw sein E\eigen nennen (geh) to own sth

2. (separat) separate

mit \eigenem Eingang with a separate entrance

3. (typisch, kennzeichnend)

▪ [etw ist] jdm \eigen [sth is] characteristic of sb

mit dem ihr \eigenen Optimismus... with her characteristic optimism [or the optimism which is characteristic of her]...

sich dat etw zu \eigen machen to make sth a habit, to make a habit of sth

4. (eigenartig) peculiar

er ist ein ganz \eigener Mensch he's a rather peculiar chap

5. (penibel)

▪ jd ist in etw dat \eigen sb is particular in sth

darin [o was das angeht,] bin ich [sehr] \eigen I am [very] particular about that

* * *

in

sich (Dat.) etwas zu Eigen machen — adopt something

* * *

Eigen n; -s, kein pl; geh:

etwas sein Eigen nennen call sth one’s own

* * *

in

sich (Dat.) etwas zu Eigen machen — adopt something

* * *

adj.

appropriate (to) adj.

inherent (in) adj.

own adj.

peculiar adj.

proper adj.

several adj. adv.

peculiarly adv. v.

to own v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Eigen
16 reinhauen

(unreg., trennb., hat -ge-) umg.

I v/i

1. beim Arbeiten: get cracking, get stuck in, Am. auch set to it; beim Essen: dig in

2. das haut voll rein! that really knocks you for six (Am. for a loop); der Urlaub hat ganz schön reingehauen (Geld gekostet) the holiday (Am. vacation) made a big hole in our pockets

II v/t

1. sich (Dat) etw. reinhauen (Essen) polish off; (Getränk) knock back

2. jemandem eine reinhauen clobber s.o., thump s.o. (one)

* * *

rein|hau·en

(fam)

I. vt (schlagen) to bash fam

▪ jdm eine \reinhauen to thump [or sock] sb [one], BRIT fam a. to give sb a thump

II. vi (viel essen)

ordentlich \reinhauen to gorge, BRIT fam a. to tuck in

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

jemandem eine reinhauen — (salopp) thump somebody [one] (coll.)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (essen) tuck in (coll.)

* * *

reinhauen (irr, trennb, hat -ge-) umg

A. v/i

1. beim Arbeiten: get cracking, get stuck in, US auch set to it; beim Essen: dig in

2.

das haut voll rein! that really knocks you for six (US for a loop);

der Urlaub hat ganz schön reingehauen (Geld gekostet) the holiday (US vacation) made a big hole in our pockets

B. v/t

1.

sich (dat)

etwas reinhauen (Essen) polish off; (Getränk) knock back

2.

jemandem eine reinhauen clobber sb, thump sb (one)

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

jemandem eine reinhauen — (salopp) thump somebody [one] (coll.)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (essen) tuck in (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > reinhauen
17 Holz

n; -es, Hölzer

1. meist Sg.; Material: wood; zum Bauen etc.: timber, Am. Bäume und Baumstämme, auch timber; Bretter und geschnittene Stücke: lumber; aus Holz made of wood, wooden; edle Hölzer precious ( oder fine) woods; Holz verarbeitende Industrie wood-processing industry; ich bin doch nicht aus Holz I’ve got feelings too, you know

2. fig.: er ist aus dem Holz, aus dem man Spitzensportler macht he is cut out to be a top sportsman; sie sind / er ist aus demselben Holz geschnitzt they’re two of a kind / he’s a chip off the old block; aus anderem Holz geschnitzt sein be made of different stuff; aus härterem / grobem Holz geschnitzt made of sterner stuff / rough and insensitive; Holz sägen umg. (schnarchen) saw wood; wie ein Stück Holz dastehen umg. stand there ( oder around) like a lemon; ( viel) Holz vor der Hütte haben umg. be well-stacked; das ist viel oder eine Menge Holz! umg. that’s a lot!

3. meist Pl.; Stamm, Scheit: log; Pfahl etc.: (wooden) post, stake; Pflock: (wooden) peg; Stöckchen, Brettchen: piece of wood; (Streichholz) match; Holz treffen Fußball etc.: hit the woodwork; Tennis etc.: hit the wood; gut Holz! Keglergruß: have a good game!

4. nur Sg.; MUS. woodwind

5. nur Sg.; altm. (Wald) wood, woods Pl.

* * *

das Holz

timber; wood; lumber

* * *
Họlz [hɔlts]
nt -es, -er
['hœltsɐ]
1) wood; (esp zum Bauen, Schreinern) timber, lumber (esp US); (= Streichholz) match

ein Holz — a piece of wood or timber or lumber (esp US)

lange Hölzer — long, untrimmed logs or timbers

runde Hölzer — short, untrimmed logs or timbers

flüssiges Holz (Tech) — plastic wood

aus Holz — made of wood, wooden

Holz fällen — to fell trees, to cut down trees

Holz sägen (lit) — to saw wood; (inf

Holz verarbeitend — wood-processing

aus einem anderen Holz (geschnitzt) sein (fig) — to be cast in a different mould (Brit) or mold (US)

aus grobem Holz geschnitzt sein (fig) — to be insensitive

aus hartem or härterem Holz geschnitzt sein (fig) — to be made of stern or sterner stuff

aus demselben Holz geschnitzt sein (fig) — to be cast in the same mould (Brit) or mold (US)

er saß da wie ein Stück Holz — he sat there like a block of wood

ich bin nicht aus Holz! — I'm not made of stone, I am made of flesh and blood

Holz vor der Hütte or Tür haben (inf) — to be well-endowed or well-stacked (inf), to have big boobs (inf)

Holz! (Tennis etc) — wood!

Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz (Prov) — stupidity and pride grow on the same tree (prov)

2) (= Kegel) skittle, ninepin

Holz schieben — to play skittles or ninepins

gut Holz! — have a good game!

3) (dated = Wald, Gehölz) wood, woods pl

* * *

das

(( also adjective) (of) the material of which the trunk and branches of trees are composed: My desk is (made of) wood; She gathered some wood for the fire; I like the smell of a wood fire.) wood

* * *

Holz

<-es, Hölzer>

[hɔlts, pl ˈhœltsɐ]

nt

1. kein pl (Substanz der Bäume) wood no pl, no art

neues \Holz fresh wood

\Holz verarbeitend wood-processing attr

\Holz fällen to cut down trees sep

\Holz sägen to saw wood

2. (Holzart) wood no pl, no art

tropische Hölzer tropical wood

3. pl (Bauhölzer) timber

aus \Holz wooden

ein Haus ganz aus \Holz a completely wooden house

massives \Holz solid wood

4. SPORT Golf wood

ein Zweier \Holz a [number] 2 wood

5.

▶ aus anderem/aus dem gleichen \Holz geschnitzt sein to be cast in a different/in the same mould [or AM mold]

▶ aus hartem [o härterem] [o grobem] \Holz geschnitzt sein to be a tough character

▶ [ordentlich] \Holz vor der Hütte[n] haben (sl) to have [really] big breasts [or fam! knockers]

* * *

das; Holzes, Hölzer

1) wood; (BauHolz, TischlerHolz) timber; wood

bearbeitetes Holz — timber (Brit.); lumber (Amer.)

die Holz verarbeitende Industrie — the timber processing industry

ein Festmeter Holz — a cubic metre of timber

[viel] Holz vor der Hütte od. Tür haben — (fig. ugs. scherzh.) be well stacked (coll.) or well endowed

aus dem Holz sein, aus dem man Helden macht — be of the stuff heroes are made of

aus dem gleichen Holz [geschnitzt] sein — (fig.) be cast in the same mould

2) (StreichHolz) match; (zweckentfremdet) matchstick

* * *

Holz n; -es, Hölzer

1. meist sg; Material: wood; zum Bauen etc: timber, US Bäume und Baumstämme, auch timber; Bretter und geschnittene Stücke: lumber;

aus Holz made of wood, wooden;

edle Hölzer precious ( oder fine) woods;

Holz verarbeitende Industrie wood-processing industry;

ich bin doch nicht aus Holz I’ve got feelings too, you know

2. fig:

er ist aus dem Holz, aus dem man Spitzensportler macht he is cut out to be a top sportsman;

sie sind/er ist aus demselben Holz geschnitzt they’re two of a kind/he’s a chip off the old block;

aus anderem Holz geschnitzt sein be made of different stuff;

aus härterem/grobem Holz geschnitzt made of sterner stuff/rough and insensitive;

Holz sägen umg (schnarchen) saw wood;

wie ein Stück Holz dastehen umg stand there ( oder around) like a lemon;

(viel) Holz vor der Hütte haben umg be well-stacked;

das ist viel oder

eine Menge Holz! umg that’s a lot!

3. meist pl; Stamm, Scheit: log; Pfahl etc: (wooden) post, stake; Pflock: (wooden) peg; Stöckchen, Brettchen: piece of wood; (Streichholz) match;

Holz treffen Fußball etc: hit the woodwork; Tennis etc: hit the wood;

gut Holz! Keglergruß: have a good game!

4. nur sg; MUS woodwind

5. nur sg; obs (Wald) wood, woods pl

* * *

das; Holzes, Hölzer

1) wood; (BauHolz, TischlerHolz) timber; wood

bearbeitetes Holz — timber (Brit.); lumber (Amer.)

die Holz verarbeitende Industrie — the timber processing industry

ein Festmeter Holz — a cubic metre of timber

[viel] Holz vor der Hütte od. Tür haben — (fig. ugs. scherzh.) be well stacked (coll.) or well endowed

aus dem Holz sein, aus dem man Helden macht — be of the stuff heroes are made of

aus dem gleichen Holz [geschnitzt] sein — (fig.) be cast in the same mould

2) (StreichHolz) match; (zweckentfremdet) matchstick

* * *

¨-er n.

lumber n.

wood n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Holz
18 brauchbar

brauch·bar adj

1) ( geeignet) suitable;

[beschränkt/nicht] \brauchbar sein to be of [limited/no] use;

mein Schirm ist zwar alt, aber noch ganz \brauchbar my umbrella is old but it still serves its purpose [or it'll still do the trick];

2) ( ordentlich) useful;

ein \brauchbarer Plan a viable plan;

ein \brauchbarer Mitarbeiter a useful worker ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > brauchbar
19 Holz

Holz <-es, Hölzer> [hɔlts, pl ʼhœltsɐ] nt

1) kein pl ( Substanz der Bäume) wood no pl, no art;

neues \Holz fresh wood;

\Holz verarbeitend wood-processing attr;

\Holz fällen to cut down trees sep;

\Holz sägen to saw wood

2) (\Holzart) wood no pl, no art;

tropische Hölzer tropical wood

3) pl ( Bauhölzer) timber;

aus \Holz wooden;

ein Haus ganz aus \Holz a completely wooden house;

massives \Holz solid wood

4) sport Golf wood;

ein Zweier \Holz a [number] 2 wood

WENDUNGEN:

[ordentlich] \Holz vor der Hütte[n] haben (sl) to have [really] big breasts [or (fam!) knockers];

aus anderem/aus dem gleichen \Holz geschnitzt sein to be cast in a different/in the same mould [or (Am) mold];

aus hartem [o härterem] [o grobem] \Holz geschnitzt sein to be a tough character

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Holz

См. также в других словарях:

ordentlich — systematisch; planmäßig; strukturiert; geordnet; zuverlässig; solide; aufgeräumt; bereinigt; säuberlich; kräftig; fest; def … Universal-Lexikon
ordentlich — 1. a) auf Ordnung bedacht, ordnungsliebend, solide. b) ansprechend, aufgeräumt, gefällig, geordnet, gepflegt, in Ordnung, sauber; (schweiz.): recht; (ugs.): appetitlich, manierlich, proper, tipptopp, wie aus dem Ei gepellt/geschält; (ugs. scherzh … Das Wörterbuch der Synonyme
ganz — 1. a) absolut, alle, auf Gedeih und Verderb, ausnahmslos, ausschließlich, bis auf den Grund, bis aufs Letzte, durchgängig, durchweg, ganz und gar, gesamt, grundlegend, im Ganzen, in jeder Beziehung/Hinsicht, insgesamt, in vollem Maße/Umfang,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schlagen — vermöbeln (umgangssprachlich); verdreschen (umgangssprachlich); züchtigen; verkloppen (umgangssprachlich); versohlen (umgangssprachlich); verprügeln; verwichsen (umgang … Universal-Lexikon
hübsch — süß; puppig; niedlich; nett; fein; attraktiv; ansehnlich; gut aussehend; lieblich; harmonisch; hinreißend; schön; fesch (österr.); … Universal-Lexikon
Psycho Circus — Studioalbum von Kiss Veröffentlichung 22. September 1998 Label Mercury Records … Deutsch Wikipedia
Trope (Rhetorik) — Der Tropus (auch die Trope, Plural Tropen oder nach dem gr. Tropoi) ist in der Rhetorik ein Überbegriff für eine Gruppe rhetorischer Figuren (sprachlicher Stilmittel). Er leitet sich ab von gr. τροπή (Wendung) und bezeichnet die Ersetzung eines… … Deutsch Wikipedia
Tropus (Rhetorik) — Der Tropus (auch die Trope, Plural Tropen oder nach griechisch Tropoi) ist in der Rhetorik ein Überbegriff für eine bestimmte Gruppe rhetorischer Figuren (sprachlicher Stilmittel). Er leitet sich ab von griechisch τροπή (Wendung) und bezeichnet… … Deutsch Wikipedia
Der Gehülfe — Robert Walser Der Gehülfe ist ein Roman von Robert Walser, geschrieben 1907 in Berlin und dort im Mai 1908 im Verlag Bruno Cassirers erschienen. Der 24 jährige Joseph Marti, Gehülfe des Ingenieurs Carl Tobler, erlebt während eines halben Jahres… … Deutsch Wikipedia
Hermann Kant — (1987) Hermann Kant (* 14. Juni 1926 in Hamburg) ist ein deutscher Schriftsteller. Er lebt derzeit in Prälank bei Neustrelitz in Mecklenburg … Deutsch Wikipedia
Hey Dad — Seriendaten Deutscher Titel: Hey Dad..! Originaltitel: Hey Dad..! Produktionsland: Australien Produktionsjahr(e): 1984–1994 Episodenlänge: etwa 25 Minuten Episodenanzahl: 291 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(ganz) ordentlich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(ganz) ordentlich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: